Comparative study on the Codes of Japan and that of China

中日法典比较研究

• 批准号: 12490033
• 负责人: WATANABE Kan
• 金额: $ 3.84万
• 依托单位: Kogakkan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12490033/
• 关键词: International Exchange of Academism; China; Editing the Codes; Ryo-no-Shuge; the Ritsu-Ryo Codes in Tang; the Ritsu-Codes in Ming; the Ritsu-Codes in Qing; the Criminal law in the Meiji era; 日中交流; 漢籍

It is well-known to everyone that Japan adopted written law from China in the 7-8 and 17-18th century. In this project, we tried to investigate what kind of codes were imported from China in those days. At first, by checking quotations from Chinese law books in Ryo-no-shuge, we examined what law books were brought to Japan from China in the 7-8 century. Next, we checked the books in the libraries built in 17-18 century by the Shogunate and daimyo, and confirmed what kind of law books imported from China in the Tokugawa period. By these methods, we found the study on Chinese law in the 7-8 century is very practical and had a great influence on Japanese law-system, but that of the Tokugawa period is only based on intellectual curiosity.

众所周知，日本在世纪的7-8世纪和17- 18世纪从中国引进了成文法。在这个项目中，我们试图调查当时从中国进口了什么样的代码。首先，我们通过对《律书》中的中国法律书籍的引用，考察了世纪从中国传入日本的法律书籍。其次，我们对17-18世纪幕府和大名所建图书馆中的书籍进行了检查，并确认了德川时期从中国进口的法律书籍是什么。通过这些研究方法，我们发现，世纪的中国法律研究具有很强的实践性，对日本的法律制度产生了重大影响，而德川时期的中国法律研究则仅仅是建立在求知欲的基础上。

项目成果

荊木美行: "近代日本における法史学の一側面"皇學館大学文学部紀要. 41輯. 49-148 (2002)

Aki Yoshiyuki：“现代日本法律史的一个方面”，工学院大学文学院通报，41, 49-148 (2002)。

大庭 脩: "正徳年間以前の明・清法律書の輸入"大阪府立近つ飛鳥博物館 館報. 6. 1-8 (2001)

大场修：“圣德时代以前的明清法律书籍的输入”，大阪府立明日香博物馆公告，6. 1-8 (2001)。

岡野友彦: "日本中世の「壁書」と中国漢代の「壁書」"皇學館大学史料編纂所 『所報 史料』. 182. 1-6 (2002)

冈野智彦：《日本中世纪的壁书与中国汉代的“壁书”》工学院大学史学研究所《四郎四良》182. 1-6 (2002)。

荊木美行: "大宝官位令復元の現状と課題"皇學館大学社会福祉学部紀要. 5号. 63-78 (2003)

Aki Yoshiyuki：“恢复大丰馆等级的现状和挑战”工学馆大学社会福祉学部通报第 5. 63-78 号（2003 年）。

Tomohiko Okano: "The Law Written on Walls of Ancient Cina and Medieval Japan"Bulletin of the Historiografical Institute of Kogakkan University. vol. 182. 1-6 (2002)

冈野智彦：《古代中国和中世纪日本墙上所写的法律》工学院大学史学研究所通报。