Development of a Communication for Schools that Opens to the Community and the World

开发向社区和世界开放的学校沟通方式

• 批准号: 15500623
• 负责人: NAGASE Hisaaki
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Hyogo University of Teacher Education
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15500623/
• 关键词: Streaming; Web Camera; Collaborationware; Machine Translation; Collaborative Translation; Communication; School Network; Non Mastered Language; グローバル・コミュニケーション; グループウェア; 校内コミュニケーション; 学校家庭間コミュニケーション; ストリーミング; 並行翻訳; 往復翻訳

PURPOSE 1 : Construction and testing of a video streaming distribution system for students in their home : Development of a guidebook to use the system.RESULT 1 : A constructed system has tested successfully. We have confirmed that the system worked for the students to join his class from their home. The system has introduced to "Hyogo University of Teacher Education"" as e-learning system. A guidebook has been published.PURPOSE 2 : Development of a guidebook for teachers to use groupware as a communication tool for parents.RESULT 2 : We have developed a groupware that contains basic but sufficient functions to support classroom teaching. The system that has called collaborationware, is light, economical, accept distant learners on network and also accept parents as guests. The system was introduced to some educational organizations. A guidebook of the system has been published.PURPOSE 3 : In experimental classes, machine translation is introduced as a tool for global communication. Development of a guidebook for students to communicate globally.RESULT 3 : Experimental classes were held in a high school and an elementary school both during one month. Developed five guidebooks : World clickable map linking to some web cameras, List of web cameras useful for various lessons, List of URL's for various lessons, How to communicate by e-mail and machine translation, For parents.

目的一：构建和测试的视频流分配系统的学生在他们的家：使用该系统的指南的发展。结果1：一个构建的系统已经成功地测试。我们已经证实，该系统的工作，为学生加入他的类从他们的家。该系统已引入到“兵库大学教师教育”作为电子学习系统。目的2：为教师开发一本使用群件作为家长交流工具的指南。结果2：我们开发了一个群件，它包含基本但足够的功能来支持课堂教学。该系统具有轻便、经济、可接受远程学习者上网、也可接受家长上网等特点。该系统被引入一些教育机构。目的3：在实验班中，将机器翻译作为全球交流的工具进行介绍。结果3：在一所高中和一所小学开设了为期一个月的实验班。编写了五本指南：链接到一些网络摄像头的世界可点击地图，对各种课程有用的网络摄像头列表，各种课程的URL列表，如何通过电子邮件和机器翻译进行交流，对于父母来说。

项目成果

On Machine Translation for Communication and its Education.

论通信机器翻译及其教育。

• 发表时间: 2004
• 期刊: The Journal of School Education Vol.16
• 作者: 松原健雄;太田景子;治田靖久;長瀬久明;Hisaaki NAGASE
• 通讯作者: Hisaaki NAGASE

機械翻訳によるグローバル・コミュニケーションの実証的研究

使用机器翻译进行全球传播的实证研究

• 发表时间: 2004
• 期刊: 兵庫教育大学学校教育研究センター紀要『学校教育学研究」 Vol.16
• 作者: 松原健雄;太田景子;治田靖久;長瀬久明
• 通讯作者: 長瀬久明

A Guidebook to Introduce e-Learning System

电子学习系统介绍指南

• 发表时间: 2005
• 作者: Shigeru NARITA;Kouji SHINO
• 通讯作者: Kouji SHINO

Practical Studies of Global Communication by Machine Translation.

机器翻译全球传播的实践研究。

• 发表时间: 2004
• 期刊: The Journal of School Education Vol.16
• 作者: Takeo MATSUBARA;Keiko OTA;Yasuhisa JIDA;Hisaaki NAGASE
• 通讯作者: Hisaaki NAGASE

できる! e-ラーニング導入ガイド

电子学习入门指南是可能的！

• 发表时间: 2005
• 作者: 成田滋;筱更治
• 通讯作者: 筱更治