A Novel Roman-Arabic Alphabet Translation System

一种新颖的罗马-阿拉伯字母翻译系统

• 批准号: 16500073
• 负责人: ALI Fathelalem
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: Meio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16500073/
• 关键词: Arabic Text; phonetic mapping; QWERTY keyboard; Transliteration; ローマ字

Presented in this work is a phonetical mapping of Arabic alphabet on the QWERTY Latin Keyboard. Most of the Arabic characters have their equivalent English ones. However, some Arabic characters do not map well to a single English character. Some others sound different to the English characters. A survey and a questionnaire were made, and statistics gathered were used to improvise and map the characters to the QWERTY Latin keyboard. An input method is developed in accordance with the proposed mapping. The input method allows a user with an English keyboard to enter Arabic text phonetically.

在这项工作中呈现的是阿拉伯字母在QWERTY拉丁键盘上的语音映射。大多数阿拉伯字符都有对应的英语字符。然而，一些阿拉伯字符不能很好地映射到单个英语字符。其他一些听起来与英语字符不同。进行了一次调查和问卷调查，收集到的数据用于即兴创作并将字符映射到QWERTY拉丁键盘上。根据所建议的映射，开发了一种输入法。输入法允许使用英语键盘的用户按语音输入阿拉伯文本。

项目成果

A Novel Input Method and Transliteration for Arabic Text Based on the QWERTY Keyboard

一种基于QWERTY键盘的新型阿拉伯文本输入法及音译

• 发表时间: 2006
• 期刊: The Proceedings of the International Conference on Computer Science and Information Technology CSIT2006, JORDAN Vol.2
• 作者: Fathelalem Ali;Shu Nakazato;Zensho Nakao
• 通讯作者: Zensho Nakao