A STUDY ON ACCEPTANCE AND NATURALIZATION OF MODERN FRENCH POETRY IN JAPAN AND THE DATA BASE OF TRANSLATIONS

法国现代诗歌在日本的接受与归化及翻译数据库研究

• 批准号: 16520208
• 负责人: KITAMURA Takashi
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: OSAKA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16520208/
• 关键词: modern french poetry; french symbolical poetry; Japanese-French communication; Baudelaire; NAGAI, Kafu; TANIZAKI, Jun-ichiro; IWANO, Homei; FUKUNAGA, Takehiko; 受容研究; 宝塚歌劇; フランス・イメージ; モスラ; ゴーギャン; ヴェルレーヌ

In this study, we obtained a perspective of the acceptance and naturalization of french modern poetry in Japan from Meiji, Taisho to Showa, through concrete and detailed analyses of UEDA Bin, NAGAI Kafu, TANIZAKI Jun-ichiro, IWANO Homei and FUKUNAGA Takehiko. In addition, we could offer the data base of translations of french poems as a chronological table

本研究通过对上田彬、永井家富、谷崎俊一郎、岩野美和福永武彦等人的具体细致分析，获得了一个从明治、大正到昭和时期法国现代诗歌在日本接受和归化的视角。此外，我们还可以提供法语诗歌翻译数据库作为一个时间表

项目成果

Symposion

座谈会

• 发表时间: 2006
• 作者: KANASAKI;Haruyuki et al.
• 通讯作者: Haruyuki et al.

Baudelaire/Fukunaga/Mothla.

波德莱尔/福永/莫斯拉。

• 发表时间: 2005
• 期刊: Project 2004,Graduate School of Language and Culture, Osaka University
• 作者: KITAMURA;Takahi
• 通讯作者: Takahi

シュンポシオン : 『モスラ』における楽園幻想の系譜-ボードレール・ゴーギャン・福永武彦

座谈会：《摩斯拉》中天堂幻想的谱系——波德莱尔、高更、福永武彦

• 发表时间: 2006
• 作者: USAMI;Hitoshi et al.;金崎春幸 他
• 通讯作者: 金崎春幸 他

ボードレール/福永武彦/『モスラ』-楽園幻想の変容

波德莱尔/福永武彦/《魔斯拉》——天堂幻想的转变

• 发表时间: 2005
• 期刊: 大阪大学言語文化研究科「言語文化共同プロジェクト2004」『表象と文化II』
• 作者: KITAMURA;Takahi;栗林 均;五幣 久恵;中 純子;北村 卓;中 純子;Hisae Gohei;Hitoshi Kuribayashi;北村 卓
• 通讯作者: 北村 卓

(共編著)レクチュールの冒険-新編・フランス文学選

（合编）讲座历险记-新版/法国文学精选

• 发表时间: 2005
• 作者: 柏木隆雄;北村 卓 他
• 通讯作者: 北村 卓 他