コンピュータ・ネットワーク用語のドイツ語化過程に関する総合的調査研究

点击翻译按钮获取中文摘要

1 ドイツ語圏で刊行されている紙及び電子媒体の専門用語辞典に収録されているコンピュータ・ネットワーク用語について分野別リストを作成し、それらの記述状況を基礎資料としてデータベース化した(前年度までの分と合わせ約1300語)。2 上記辞典類に未再録の最新語彙・関連語を、ドイツ語圏で使用されている代表的なソフトウェアのメニュー画面、マニュアル、オンラインヘルプ等から採集した(約100語)。3 ドイツ語圏のオンラインマガジンやニュースサイトから、コンピュータ・ネットワーク技術と関連する周辺領域(ネットバンキングやネット決済等の電子商取引、ネット犯罪やネットセキュリティ、コンピュータを利用した教育やエンターテインメント)の新語(約250語)を新たに採集した。4 3で採集した関連領域語彙は、英語の技術用語からの直接的転用・翻訳が大部分を占めていたコンピュータ・ネットワーク分野の基礎的語彙とは異なり、これらと既存のドイツ語語彙との複合・合成によって成立している比率が高く、英語の影響を受けるばかりではなく、ドイツ語体系に受容されたコンピュータ・ネットワーク用語が、独自に新たな語彙を生産できる段階に移行しつつあることが明らかになった。5 また、本来、技術用語であったものが、コンピュータ・ネットワークと直接関係ない文脈で用いられている(日常的意味への転用・世俗化)例も数例発見された。6 4、5は、当初、一部の限られたユーザに使用されていたコンピュータが、Webの爆発的普及に伴い、多くの一般人に日常的に用いられるに到ったことと軌を一にすると考えられる。7 採集した新語は、同学社『新アポロン独和辞典』(大改訂版・2009年3月刊行予定)の本文ならびに巻末付録「コンピュータ・ネットワーク用語」に収録される。