THE NETWORK OF BRITISH PIONEERS IN JAPANOLOGY : SATOW, ASTON AND CHAMBERLAIN

英国日本学先驱网络：佐藤、阿斯顿和张伯伦

• 批准号: 16520390
• 负责人: TORAO Tatsuya
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: Kagoshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16520390/
• 关键词: SATOW; ASTON; CHAMBERLAIN; DICKINS; JAPANOLOGY; JAPAN ASIATIC SOCIETY; ROYALASIATIC SOCIETY; ディッキンズ; デイッキンズ

Researching Satow Papers in National Archives in the United Kingdom, I analyzed Satow's Diary and his letters to Aston and ones between the Dickins and Satow to find out the relationship among Satow, Aston, Chamberlain and Dickins. Satow was the pillar of them. He did not lose his interest in things Japanese even after leaving Japan and kept helping them study Japanology in several ways. Also I found out the fact that most part of Aston's collection of Japanese books now owned by Cambridge University Library were actually the ones borrowed from Satow. Aston's most famous three books-"SHINTO", "NIHONGT and "JAPANESE HISTORY OF LITERATURE"-" could not have been written if it had not been for the existence of Satow. I started translating The Catalogue Of Aston's Collection of Japanese Books into Japanese by the permission of Cambridge University Library. The quantity and the quality of Aston's collection and Satow's are concretely emerging Also through the catalogue, we can see the intezchanges among Aston, Satow and W Anderson who is famous for his collecting Japanese arts. Meanwhile I tried to translate the footnotes of Aston's "NIHONGI", which revealed that Aston referred to the works of Hirata Atsutane, Motoori Norinaga and so on with much respect but calmly and objectively.

本文通过对英国国家档案馆中的萨托文件的研究，分析了萨托的日记、萨托写给阿斯顿的信件以及迪金斯夫妇与萨托之间的信件，以了解萨托、阿斯顿、张伯伦和迪金斯之间的关系。萨托是他们的支柱。即使在离开日本后，他也没有失去对日本事物的兴趣，并继续以多种方式帮助他们学习日本学。我还发现，剑桥大学图书馆现在拥有的阿斯顿的大部分日文书籍实际上是从佐藤那里借来的。阿斯顿最著名的三本书--《神道》、《日本文学史》和《日本文学史》--”如果没有佐藤的存在，是不可能写成的。在剑桥大学图书馆的许可下，我开始将阿斯顿的日本藏书目录翻译成日语。阿斯顿和佐藤的收藏品在数量和质量上都有了具体的体现。通过目录，我们可以看到阿斯顿与佐藤以及以收藏日本艺术品而闻名的W安德森之间的互动。同时，我试着翻译了阿斯顿的《日本》一书的脚注，从中可以看出，阿斯顿对平田敦种、纪永本织等人的作品的引用是非常尊重的，但也是冷静客观的。

项目成果

ケンブリッジ大学図書館蔵「アストン和書目録」について(1)

关于剑桥大学图书馆收藏的《阿斯顿日本图书目录》（一）

• 发表时间: 2004
• 期刊: 鹿児島大学法文学部紀要『人文学科論集』 60
• 作者: 成田龍一;吉田裕編;鶴見 太郎;虎尾達哉;鶴見 太郎;虎尾達哉;鶴見 太郎;虎尾達哉;Taro Tsurumi;TORAO TATUYA;Taro Tsurumi;TORAO TATSUYA;Taro Tsurumi;TORAO TATSUYA;鶴見 太郎;虎尾達哉;鶴見 太郎;虎尾達哉;鶴見 太郎;虎尾達哉
• 通讯作者: 虎尾達哉

ケンブリッジ大学図書館蔵「アストン和書目録」について(3)

关于剑桥大学图书馆收藏的《阿斯顿日本图书目录》（三）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 鹿児島大学法文学部紀要『人文学科論集』 62
• 作者: 有馬 哲夫;神松 一三;森野 恵;相良英輔;頼 祺一;相良 英輔;頼 祺一;相良英輔;高橋一郎;壇上浩二;福山市鞆の浦歴史民俗資料館;虎尾達哉;TORAO TATSUYA;TORAO TATSUYA;虎尾達哉;虎尾達哉;虎尾達哉;虎尾達哉;虎尾達哉
• 通讯作者: 虎尾達哉

FOOTNOTES OF ASRON'S "NIHONGI"(1)

ASRON 的“NIHONGI”脚注(1)

• 发表时间: 2005
• 期刊: KADAI-SHIGAKU NO. 52
• 作者: 成田龍一;吉田裕編;鶴見 太郎;虎尾達哉;鶴見 太郎;虎尾達哉;鶴見 太郎;虎尾達哉;Taro Tsurumi;TORAO TATUYA
• 通讯作者: TORAO TATUYA

アストン『英訳日本紀』脚注抄訳稿(2)

阿斯顿《Nihongi 英译》脚注摘录（二）

• 发表时间: 2006
• 期刊: 鹿大史学 53
• 作者: 有馬 哲夫;神松 一三;森野 恵;相良英輔;頼 祺一;相良 英輔;頼 祺一;相良英輔;高橋一郎;壇上浩二;福山市鞆の浦歴史民俗資料館;虎尾達哉;TORAO TATSUYA;TORAO TATSUYA;虎尾達哉
• 通讯作者: 虎尾達哉

ケンブリッジ大学図書館蔵「アストン和書目録」について(6)

关于剑桥大学图书馆收藏的《阿斯顿日本图书目录》（6）

• 发表时间: 2007
• 期刊: 鹿児島大学法文学部紀要『人文学科論集』 65
• 作者: 原朗;山崎志郎編;頼 祺一;虎尾達哉
• 通讯作者: 虎尾達哉