ERNEST SATOWS DIARIES AND LETTERS

今年和去年取得的成果几乎完全符合计划和目标。在助学金期间，我完成了以下工作：1)抄录和出版了佐陶1900- 2006年在北京期间的日记。题目：英国驻北京公使欧内斯特·斯托爵士日记(1900-06Ruxton（主编），由J.E. Hoare（前英国外交和联邦事务部，一位对东亚有专门知识的外交官）介绍，总页数：812（第一卷和第二卷）出版：20062年4月1日)1895-1906年Satow从日本和中国的半官方信件的转录和出版。题目：英国驻华使节欧内斯特·斯托爵士的半官方信件(1895-1906Ruxton（主编），由J.E. Hoare（前英国外交和联邦事务部，一位对东亚有专门知识的外交官）介绍，总页数：610出版日期：2007年4月1日通过抄录和出版这些文件，历史学家可以更容易地研究和分析这一时期国家之间的外交，并且这些文件的访问已经大大改善。特别是研究当代英日关系、英中关系、中日关系和俄日关系的研究人员，希望发现这些文献对他们进一步了解这一时期及其与现代世界的关系是不可或缺的。

The results which have been obtained this year and last year are almost entirely according to the plan and objectives. In the period of the grant-in-aid I have accomplished the following :1) Transcription and publishing of Satow's diaries for his period in Peking, 1900-06.Title : The Diaries of Sir Ernest Satow, British Envoy in Peking (1900-06)I.C. Ruxton (ed.) with and introduction by J.E. Hoare (formerly of the UK Foreign ＆ Commonwealth Office, a diplomat with special knowledge of East Asia)Total pages : 812 (Volume 1 and 2)Published : April 1, 20062) Transcription and publishing of Satow's semi-official letters from Japan and China, 1895-1906.Title : The Semi-Official Letters of British Envoy Sir Ernest Satow from Japan and China (1895-1906)I.C. Ruxton (ed.) with and introduction by J.E. Hoare (formerly of the UK Foreign ＆ Commonwealth Office, a diplomat with special knowledge of East Asia)Total pages : 610Published : April 1, 2007By transcribing and publishing these documents, it has become easier for historians to examine and analyse the diplomacy between states at this time, and the access to these documents has been much improved. In particular researchers of contemporary Anglo-Japanese, Anglo-Chinese, Sino-Japanese and Russo-Japanese relations are expected to find these documents indispensable to their further understanding of the period and its relation to the modern world.