Cross-cultural translations: initiating Australian encounters with post colonial Korean art and national identity

跨文化翻译：开启澳大利亚与后殖民韩国艺术和民族认同的接触

• 批准号: LP0560898
• 负责人: Ms Robyn Maxwell
• 金额: $ 16.73万
• 依托单位: The Australian National University
• 依托单位国家: 澳大利亚
• 项目类别: Linkage Projects
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 澳大利亚
• 起止时间: 2005-01-01 至 2007-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://dataportal.arc.gov.au/RGS/Web/Grants/LP0560898
• 关键词: Cross; cultural; translations; initiating; Australian

The project analyses the complex problems of exhibiting the art of other cultures to both insiders and outsiders. It develops a new theoretical approach to understanding the complexities of cross-cultural translation, the dynamics of cross-cultural receptions, and the concepts of otherness and identity in visual arts. In translating and presenting the rich, diverse and vibrant art of post-1945 Korea in an art historically important yet accessible way, first to culturally unfamiliar Australians, then to other Asians and finally to Koreans themselves, a new model for exhibiting other cultures will be developed.

该项目分析了向内部人士和外部人士展示其他文化艺术的复杂问题。它为理解跨文化翻译的复杂性、跨文化接受的动态性以及视觉艺术中的差异性和身份的概念提供了一种新的理论方法。在翻译和展示1945年后韩国丰富，多样和充满活力的艺术中，首先是文化上不熟悉的澳大利亚人，然后是其他亚洲人，最后是韩国人自己，将发展一种展示其他文化的新模式。