環太平洋地域に残存する日本語の調査研究

昨年同様、南洋班(渋谷・由井)、台湾班(土岐・宮島)の2班に分かれ、それぞれ調査を行った。本年度の具体的な調査・分析内容は以下の通り。南洋班:1〜3、台湾班:4〜6。1.パラオ共和国、ミクロネシア連邦、マーシャル共和国において高年層の日本語話者にインタビューを行い、MDで録音、文字化した。2.渋谷は、談話データを文字化しつつ、パラオ共和国に残る日本語の文法面での特徴を、話者間の違い、あるいは同じミクロネシア地域のヤップに残る日本語との異同などにも留意しながら、分析した。また、パラオコミュニティカレッジ図書館において、戦前・戦中期のパラオ・ミクロネシアの日本語教育・日本語生活の実態を示す資料を収集した。3.由井は、同じく談話データを文字化しつつ、ミクロネシア連邦とマーシャル共和国に残る日本語の語彙の諸相を整理し、その特徴を明らかにすることを試みた。4.土岐・宮島・簡は、台湾東部地域および台北近郊地域において昨年度に引き続き調査(今年度は補充調査)を実施し、高年層日本語話者の談話をDATで録音・文字化した。またその会話場面を、DVDビデオカメラで記録した。5.録音、文字化データについて、土岐が台湾日本語の音声面を、研究協力者の簡月真が広く動詞の文法カテゴリーを分析し、報告書にまとめた。また、土岐・簡および研究協力者の真田信治が台湾高年層の日本語談話のテキストを編集し、同じ報告書に掲載した。6.その他、宮島が戦前・戦中期に書かれた作文を利用してその方言的な特徴を分析し、報告書にまとめた。

昨年同様、南洋班(渋谷・由井)、台湾班(土岐・宮島)の2班に分かれ、それぞれ調査を行った。本年度の具体的な調査・分析内容は以下の通り。南洋班:1〜3、台湾班:4〜6。1.パラオ共和国、ミクロネシア連邦、マーシャル共和国において高年層の日本語話者にインタビューを行い、MDで録音、文字化した。2.渋谷は、談話データを文字化しつつ、パラオ共和国に残る日本語の文法面での特徴を、話者間の違い、あるいは同じミクロネシア地域のヤップに残る日本語との異同などにも留意しながら、分析した。また、パラオコミュニティカレッジ図書館において、戦前・戦中期のパラオ・ミクロネシアの日本語教育・日本語生活の実態を示す資料を収集した。3.由井は、同じく談話データを文字化しつつ、ミクロネシア連邦とマーシャル共和国に残る日本語の語彙の諸相を整理し、その特徴を明らかにすることを試みた。4.土岐・宮島・簡は、台湾東部地域および台北近郊地域において昨年度に引き続き調査(今年度は補充調査)を実施し、高年層日本語話者の談話をDATで録音・文字化した。またその会話場面を、DVDビデオカメラで記録した。5.録音、文字化データについて、土岐が台湾日本語の音声面を、研究協力者の簡月真が広く動詞の文法カテゴリーを分析し、報告書にまとめた。また、土岐・簡および研究協力者の真田信治が台湾高年層の日本語談話のテキストを編集し、同じ報告書に掲載した。6.その他、宮島が戦前・戦中期に書かれた作文を利用してその方言的な特徴を分析し、報告書にまとめた。