日中幼学書の比較文化的研究

中外儿童读物的比较文化研究

基本信息

批准号：
13018238
负责人：
黒田彰
金额：
$ 2.69万
依托单位：
Bukkyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2001
资助国家：
日本
起止时间：
2001 至 2002
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究においては、日中両国において、文学・思想・芸術・民俗など幅広い文化面に大きな影響を及ぼしたと考えられる幼学書『孝子伝』を主たる研究対象として取り上げた。『孝子伝』は中国古代の孝子たちの説話を集めたテキストで、そこには「孝」の思想を縦糸にして、親子、兄弟、夫婦、君臣など、様々な人間関係が織りなすドラマが描かれており、既に奈良時代までには日本にもたらされていた。本研究では、この「孝子伝」について、初めての本格的な研究を実施し、奇跡的に日本に残存している二種の「孝子伝」テキスト(陽明文庫本、船橋本<京都大学附属図書館蔵>)の翻刻、本文校勘、注解を研究分担者、研究協力者と共同で進めると共に、日中両国の数多くの「孝子伝」に関連する文献資料の蒐集やテキスト整備を行い、その成果を踏まえて、幼学としての「孝子伝」の、成立・展開から受容にわたる日中における文化史的意義を多方面から学際的に分析、解明した。また中国や米国に伝存する図像資料の蒐集を行い、平成13年度8月に中国寧夏ウイグル自治区固原県の固原博物館において、北魏期の墓に収められた漆棺の孝子伝画像の調査を行い、また、平成13年度12月と平成14年度8月に二度にわたり、アメリカのミネアポリス美術館、カンサスシティー・ネルソン・アトキンズ美術館、ボストン美術館、ハーバード大学ハーバード・イェンチン図書館等に調査旅行を実施し、各美術館所蔵の北魏期の孝子伝画像石の調査、並びに写真撮影等を行い、従来の日本・中国・欧米のこれらの図像資料に関する研究の誤りを大幅に修正することができた。これらの成果を踏まえ平成13年度から14年度にかけて、以下に掲げる著書2点、論文5点を公刊した。特に『孝子伝の研究』『孝子伝注解』の両書は、今後『孝子伝』が日中両国の文化研究に活用されて行くに際しての基本的文献として大きな意義を持つものと考える。

这项研究的重点是幼儿园书《幻影传奇》的主要研究主题，该著作《幻影传奇》对日本和中国的文学，思想，艺术和民间文学在内的广泛文化方面产生了重大影响。爱乐乐团的传奇是中国古代申请申请的故事的集合，并描绘了一部涉及各种人际关系的戏剧，例如父母，孩子，孩子，兄弟姐妹，夫妻和上议院，这些戏剧将归档虔诚的概念用作扭曲，并描述了纳拉（Nara）时期已经将日本带到日本的戏剧。 In this study, we conducted the first full-scale research into this "Kyoko Den" and collaborated with research partners to collaborate with the research partners and research partners to carry out the reprinting, main textbooks of the two types of "Kyoko Den" textbooks that miraculously remain in Japan (Hyomei Bunko Den, Funabashi Book <Kyoko Den" collection, and commentary on the main textbooks, as well as collecting and根据结果，我们在日本和中国的“ kyoko den”方面进行了准备，从“ kyoko den”的建立和发展中，我们作为幼儿园学生的建立和发展从中国和中国的幼儿园中阐明了2001年的图像，并从事了2000年的素材，并从事了2000年的素养，并阐明了日本和中国的文化历史意义。 2001年8月，在中国乌尔古尔自治区的高甘县的北魏时期，他还进行了研究，前往美国明尼阿波利斯博物馆的研究旅行美国的博物馆，波士顿的纳尔逊·阿特金斯博物馆，哈佛大学哈佛大学图书馆，对北魏时代的图像石进行了研究，该博物馆在每个博物馆举行，并拍照，并拍摄照片，这使他能够在以前的中国以及西方和西部的Iconographic材料中纠正他以前的研究中的错误。考虑到这些结果，从2001年到2002年发表了以下两本书和五本论文。特别是两本书，“关于信仰信仰的信仰的传说的研究，信仰信仰的信仰信仰的信仰信仰信仰信仰信仰信仰信仰的信仰信仰信仰信仰信仰信仰信仰信仰信仰的信仰信仰信仰的信仰信仰信仰的信仰信仰的信仰的信仰是信仰的信仰信仰的信仰信仰的信仰信仰的信仰信仰的信仰信仰的信仰信仰的信仰信仰的信仰，信仰的信仰信仰的信仰，信仰的信仰，信仰的信仰，信仰的信仰，信仰的信仰，是信仰的信仰，信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信仰，是信仰的信心 of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Faith of the Fa