Writer's Philosophy of Modern Japanese : A Historical Study of Writing Theory and Translation of Clasical Literature

现代日本的作家哲学:古典文学写作理论与翻译的历史研究

• 批准号: 16K16760
• 负责人: Nakamura Tomoe
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16K16760/
• 关键词: 谷崎潤一郎; 源氏物語; 玉上琢彌; 窪田空穂; 与謝野晶子; 佐藤春夫; 芥川龍之介; 文章読本; 古典の現代語訳; 『源氏物語』; 作家による現代語訳; 山田孝雄; 玉上琢弥; アカデミズム; 国文学; 国語学; 口語文; 文章論

项目成果

作品としての現代語訳―『潤一郎訳源氏物語』とその文体

作为作品的现代翻译：纯一郎翻译的《源氏物语》及其写作风格

• 发表时间: 2017
• 作者: 玉井康之他;他55名;雲岡梓（釧路校教師教育研究会）;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;北川千香子;北川千香子;北川千香子;北川千香子;原田敦史;原田敦史;原田敦史;原田敦史;蔦清行;蔦 清行;蔦清行;TSUTA Kiyoyuki;TSUTA Kiyoyuki;田鎖数馬;田鎖数馬;田鎖数馬;田鎖数馬（共著）;千葉俊二・銭暁波;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

谷崎潤一郎と翻訳 : 『潤一郎訳源氏物語』まで

谷崎润一郎翻译：直到润一郎翻译的《源氏物语》

• DOI: 10.14945/00010039
• 发表时间: 2017
• 期刊: 翻訳の文化/文化の翻訳
• 作者: 玉井康之他;他55名;雲岡梓（釧路校教師教育研究会）;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;北川千香子;北川千香子;北川千香子;北川千香子;原田敦史;原田敦史;原田敦史;原田敦史;蔦清行;蔦 清行;蔦清行;TSUTA Kiyoyuki;TSUTA Kiyoyuki;田鎖数馬;田鎖数馬;田鎖数馬;田鎖数馬（共著）;千葉俊二・銭暁波;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

谷崎潤一郎読本

谷崎润一郎读者

• 发表时间: 2016
• 作者: 五味渕典嗣・日高佳紀編;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

女学生とジェンダー―女性教養誌『むらさき』を鏡として

女学生与性别：以女性教育杂志《紫》为镜

• 发表时间: 2019
• 作者: 原田範行（共著;今井久代;中野貴文;和田博文編）
• 通讯作者: 和田博文編）

<谷崎源氏>と玉上琢弥の敬語論

〈谷崎源氏〉与玉上拓哉的敬语

• 发表时间: 2018
• 期刊: 翻訳の文化／文化の翻訳
• 作者: 玉井康之他;他55名;雲岡梓（釧路校教師教育研究会）;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;北川千香子;Chikako Kitagawa;北川千香子;北川千香子;北川千香子;北川千香子;北川千香子;原田敦史;原田敦史;原田敦史;原田敦史;蔦清行;蔦 清行;蔦清行;TSUTA Kiyoyuki;TSUTA Kiyoyuki;田鎖数馬;田鎖数馬;田鎖数馬;田鎖数馬（共著）;千葉俊二・銭暁波;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ