Interpretation of Quran through Persian Classical Poems by Contemporary Iranian Religious Intellectuals

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、コーランをムハンマドによって作られたものだとみなす、イスラムの根幹を揺るがすようなソルーシュのコーラン解釈が、彼のペルシア古典詩解釈を通じた神秘主義理解によって可能になったことを明らかにし、イスラム思想の多様性を提示することを目的としている。2022年度では、当初の計画通り、ソルーシュの主著『ムハンマドの言葉、ムハンマドの夢』の分析を進めた。この分析と並行して、ペルシア古典詩をめぐる現代イランの状況を検討した。この研究成果は、日本宗教学会第81回学術大会にて「現代イランにおける古典文学の検閲にみるイスラムと文学の関係」というタイトルで発表を行った。12月には、東京ジャーミイで行われたコンサートで使用するペルシア詩の翻訳を行ったほか、アメリカでソルーシュにインタビューを行った。このインタビューはペルシア語で行われたが、後に書き起こし、翻訳をした。インタビューの翻訳は、『ペルシア語文学会通信』のなかに収められ、刊行された。東京ジャーミイでの翻訳も、2023年度に解説を付して刊行される予定である。3月には、龍谷大学国際社会文化研究所の指定研究プロジェクト「異文化理解と多文化共生―仏教・キリスト教・イスラームの実践的対話に向けた比較宗教学」 にて、イスラームの観点から発表に対してコメントした。また、以上の研究に加え、前年度に提出した博士論文の書籍化の準備を進めた。この成果は、2023年度研究成果公開促進費を使用して出版される予定である。