A Study of Karaka-Theory of Candragomin

本研究は、以下の三つから構成される。（１）基礎文献『チャンドラ文法』（第２巻第１章）の再校訂と『チャンドラ詳解』の校訂研究とを、２名の外国人研究者Ｄ．ディミトロフ博士（フィリップ・マールブルク大学、ドイツ）とＭ．デオカル教授（サヴィトリヴァイ・プレ・プネー大学、インド）と共同して推進し、（２）研究者個人の研究として、同文献の翻訳と解説を作成して公にすることを目指す。さらに、（３）上記の研究から得られた新知見に基づいて、インド伝統文法学の伝統形成に対するチャンドラ文法学の影響について考察する。（１）本年度は、スカイプ（インターネット通話サービス）を利用して外国人研究者と校訂研究を進め、全体の６割程度の作業を終えた。また、同サンスクリット文典と密接な関係をもつパーリ語文典『モッガラーナ文法』の英訳とテキスト校訂とを行い、これも同程度の作業を終えた。（２）上記の（１）で作成した校訂テキストと、研究者が準備した翻訳・解説研究とを受入研究者や研究会参加者とともに検討した。そのなかで見つかった校訂テキストの不備や問題点などを校訂作業にフィードバックし、校訂研究の改善を促した。（３）これら（１）（２）の基礎研究で得られた成果を国内学会（２件、うちオンライン開催１件）および国際学会（２件、ただしコロナ感染症のためオンライン開催）にて発表した。また、学会誌（日本語２本、英語１本）に投稿してその成果の一部を公にした。

本研究は、以下の三つから構成される。（１）基礎文献『チャンドラ文法』（第２巻第１章）の再校訂と『チャンドラ詳解』の校訂研究とを、２名の外国人研究者Ｄ．ディミトロフ博士（フィリップ・マールブルク大学、ドイツ）とＭ．デオカル教授（サヴィトリヴァイ・プレ・プネー大学、インド）と共同して推進し、（２）研究者個人の研究として、同文献の翻訳と解説を作成して公にすることを目指す。さらに、（３）上記の研究から得られた新知見に基づいて、インド伝統文法学の伝統形成に対するチャンドラ文法学の影響について考察する。（１）本年度は、スカイプ（インターネット通話サービス）を利用して外国人研究者と校訂研究を進め、全体の６割程度の作業を終えた。また、同サンスクリット文典と密接な関係をもつパーリ語文典『モッガラーナ文法』の英訳とテキスト校訂とを行い、これも同程度の作業を終えた。（２）上記の（１）で作成した校訂テキストと、研究者が準備した翻訳・解説研究とを受入研究者や研究会参加者とともに検討した。そのなかで見つかった校訂テキストの不備や問題点などを校訂作業にフィードバックし、校訂研究の改善を促した。（３）これら（１）（２）の基礎研究で得られた成果を国内学会（２件、うちオンライン開催１件）および国際学会（２件、ただしコロナ感染症のためオンライン開催）にて発表した。また、学会誌（日本語２本、英語１本）に投稿してその成果の一部を公にした。