A Synthetic Study of Word development, Syntax and Discourse of Japanese Classic Literature

日本古典文学词汇发展、句法与话语综合研究

• 批准号: 60510220
• 负责人: SUZUKI Kazuhiko
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Yamanashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1985
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1985 至 1986
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-60510220/
• 关键词: Nihonkoten; Go; Koubun; Bunsho; Japanese Classic Literature; Word; Syntax

1.Forward(on the Input of Manyoushu Text) : The report describes the process of completing the input of Manyoushu poems,giving each poem the number, dividing each phrase, and categorising each word,up to 4516 poems by Feburary,1987.Itdescribes our conpletion of registering all the words listed by the categorization symbols(a-o) of the Manyoushu word Processing System. Finally, a detailed explanation is given as to the classification of words.2. Analysis of Choka : Although it might be possible to state all the working processes of the data processed by computer as part of research,we have decided that an analysis be made on fortty-four poems by three poets,Kakinomoto-Hitomaro,Yamabeno-Akahito,Yamanoueno-Okura. The following series of work has been done on the long poem (Choka) and (Hanka) representive of each of the three poets:(1) To express it in the (Kana) and (Kanji), (2) sylable-marking, (3) division into phrase,and assigning the symbols,(4) deletion of all (Hiragana), (5)bracketing the modifiers, (6)deletion of modifiers.(the above 3 is stored in PC) From these 6 angles we have clarified the differeces of the three poets.

1.前言（漫幽书文本的输入）：本文描述了完成漫幽书诗歌输入的过程，包括给每首诗编号、划分词组、分类词等，到1987年2月为止，共输入了4516首诗，并完成了对漫幽书文字处理系统分类符号（a-o）所列的所有词的登记。最后，对词的分类进行了详细的说明. Choka分析：虽然作为研究的一部分，有可能陈述计算机处理数据的所有工作过程，但我们决定对三位诗人的四十四首诗进行分析，Kakinomoto-Hitomaro，Yamabeno-Akahito，Yamanoueno-Okura。对三位诗人各自代表的长诗（长贺）和（汉贺）作了如下一系列的工作：（1）用（假名）和（汉字）来表达，（2）音节标记，（3）分成短语，分配符号，（4）删除所有（平假名），（5）括号修饰，（6）删除修饰。(the以上3个都存储在PC中）从这6个角度，我们厘清了三位诗人的身世。

项目成果

鈴木一彦: "松村明教授古稀記念・国語研究論集(接続語句から見た仮名草子の文章)" 明治書院, 413-429 (1986)

铃木和彦：“松村明教授罕见的纪念日语研究集（从连词中看到的假名杂志文本）”明治书院，413-429（1986）

Kazuhiko Suzuki: "A Study of "Sentence of Kanazoshi" from a point of View of Conjunction" "Matumura Akira Koki Kinen. Kokugogaku Kenkyu Ronshyu", MEIJISHOIN. 413-429 (1986)

铃木和彦：《从连词的角度研究“金藏句”》《松村明工纪记念。国五学研究论修》，明治书院。