Mündliche Ritualtexte und ihr sozialer Kontext bei den Mewahang Rai (Ostnepal): Ethnographie und Analyse einer ritualsprachlichen Tradition

Mewahang Rai（尼泊尔东部）的口头仪式文本及其社会背景：民族志和仪式语言传统的分析

• 批准号: 5212412
• 负责人: Professor Dr. Martin Gaenszle
• 金额: --
• 依托单位: Forschungsbereich Tibet- und Buddhismuskunde
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1994-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5212412?language=en
• 关键词: ndliche; Ritualtexte; und; ihr; sozialer

Die Arbeit befasst sich mit den verschiedenen Gattungen rituellen Sprechens bei den Mewahang Rai in Ostnepal (Sprecher einer tibeto-birmanischen Sprache). Im Zentrum stehen dabei die mündlichen Texte, die in einer distinkten Ritualsprache gesprochen werden. Diese Texte werden im ersten Hauptteil des Buches im ethnographischen Kontext verortet. Näher untersucht werden hierbei die indigenen Konzepte von Tradition, außerdem die stilistischen und pragmatischen Unterschiede der Sprechgattungen sowie die rhetorischen und poetischen Merkmale der Ritualsprache. Schließlich geht es um die Frage, welches diskursive Universum durch die Texte konstruiert wird und welche Vorstellungen (von Raum, Zeit, Person etc.) diesem zugrunde liegen. Der zweite Hauptteil enthält ein Korpus der Texte mit interlinearer Übersetzung, einschließlich ethnographischer Beschreibungen und ethnophilologischer Anmerkungen. In theoretischer Hinsicht knüpft die Arbeit an gegenwärtige Debatten in der Ritualtheorie und der Ethnolinguistik an (Schlüsselbegriffe sind u.a. Formalisierung, Indexikalität, Kontextualisierung).

在奥斯特内帕尔，这是一种新的生活方式。我是地衣的主人，死在这里的人很少。我的文字是和民族文字有关的文字。他们不是传统的印度人，而是实用主义者，而不是修辞者和诗人。Schlie？lich geht es um die Frage，Welches diskursitive uumum duch die text te konstruciert wird and well che Vorstellungen(von Raum，Zeit，Person等)我是列根先生。德兹韦特Hauptteil tenält ein Korpus der Texte MIT Interline erÜbersetzung，einschlie？lich民族志作者Beschreibungen和民族学家Anmerkungen。Hinsicht knüpft die Arbeit an gegenwärtige Debatten in der Ritualtheorie und der ethnolanguistik an(Schlüsselegriffe sind U.A.Formalisierung，Indexikalität，Kontextualisierung)。