For Analytical Reading of Descartes' Les passions de l'ame from a philosophical and linguistic point of view.

我这个项目的最终目的是从哲学和语言学的角度构建分析解读笛卡尔的《L的激情》的方法。这种方法包含两个要素，一个是哲学的，另一个是语言学的，作为：1)哲学分析的基础研究，比较笛卡尔的其他文本，如《哲学的原始的沉思》、《哲学原理》等。2)本文的词、短语、句子的语言学分析的基础研究。这两个目的只有通过使用计算机才能实现。然后，我把这些文本输入成机器可读的形式，并对文件进行了改革，使任何哲学研究者都可以对其进行索引或检索。我构建L的激情索引就是为了达到这两个目的。这对所有谨慎的调查人员都很有用，尽管将OCP(牛津整合计划)应用到我的档案中的结果并不完美，因为校对不足，没有语法分析。无论如何，我都能从哲学和语言学的角度完成对笛卡尔《L的激情》的分析阅读的基础研究。我正在准备将我的文件改革为文本数据库，以便所有调查人员都能访问这个文本数据库。我们小组(Equipe Rene)现在正在建立笛卡尔文本数据库。我们从《原始哲学沉思》开始这个项目(这包含了由A.T.，编辑的全部卷)，所以这个索引的用户可能会发现一些我严格校对之外的错误，因为我们的项目必须按顺序实现。

The final aim of my project is the construction of method for an analytical reading of Descartes's Les passions de l'mae from a philosophical and linguistic point of view. This method contains two elements, one being philosophical and the other linguistic, as; 1) The basic study for philosophical analysis the important concepts in this text comparing with other texts of Descartes e.g. Meditations de prima philosophia, Principia philosophiae etc. 2) The basic study for linguistic analysis of word, phrase, sentence of this text. These two objects can be accomplished only by using the computer. Then I made this text input as machine-readable form and so reformed the file that any philosophical investigator can make an index or concordance to it. I constructed index des passions de l'ame to attain thses two objects. It is useful for all prudent investigators, though index, the outcome of applyig OCP (Oxford Concordance Program) to my file, is not perfect one, because of insufficient proofreading and no grammatical analysis. In any cose, I was able to finish my basic study for analytical reading of Descartes' Les passions de l'ame from a philosophical and liguistic point of view. I am preparinf for reforming my file as Text-Data-Base, so that all investigators will have access to this Text-Data-Base. Our group (Equipe Rene) is now constructing Descartes-Text-Data-Base. We began this project from Meditationes de prima philosophia (this contains the whole of Volume Vll edited by A.T.,), so the users of this index des passions de l'ame may find some errors that escaped my strict proofreading, decause it is necessary for our project to achieve in the order.