Educational Hypertext of English Topics Dictionary

英语专题教育超文本词典

• 批准号: 02680226
• 负责人: IKEBE Yasuhiko
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: the University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 1992
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02680226/
• 关键词: Hypertext; Hyper dictionary; Indo-European Roots; ハイパ-テキスト; ハイパ-辞書; 二ケ國語辞書; 英和辞書; 和英辞書; トピックス辞書; 歴史的アプロ-チ

This year we have done the followings:(1) We picked one famous English reference a book used by a lots of Japanese high school students to prepare for the university entrance examinations. We cinvestigated Indo-European Roots of 1279 words which are must frequently used in the book. This cinvestigation is the preparation of our roost important part of topics English dictionary, i.e., the application of the Indo-European-Roots. In the book, 87%(1113words) of the roots are known. If we categroize them, the roots amount to 426. This means that one root has three words in average. This also shows that we exhausted a lot of our energy to learn English words. This also makes us to believe that Indo-European-Roots are significant.(2) We designed the conaptual schema of our hypertext. Using the subschema of our hypertexte we cinplemented our dictionary on the graph database named "G-Base" which are produced by Richo. This database can do the followings: (a) search a giver Indo-European-Roots; (b) search all English words of that Indo-European-Roots; and (c) search English words from Japanese words.(3) We also have designed the war-interface of our hypertext using X toolkits. The work has been done on Song News Workstation.

今年我们做了以下工作：(1)我们挑选了一本著名的英语参考书，一本被许多日本高中生用来准备大学入学考试的书。我们调查了1279个在书中必须经常使用的单词的印欧词根。这次调查是为我们的主题英语词典中最重要的部分，即印欧词根的应用做准备。在这本书中，87%（1113个单词）的词根是已知的。如果我们把它们分类，总共有426根。这意味着一个词根平均有三个单词。这也说明我们在学习英语单词上耗费了很多精力。这也让我们相信印欧语系的根是重要的。(2)我们设计了超文本的contcontalschema。使用超文本的子模式，我们在Richo制作的名为“G-Base”的图形数据库上实现了我们的字典。该数据库可以做以下工作：(a)搜索给定的印欧词根；(b)搜索该印欧词根的所有英语单词；(c)从日语单词中搜索英语单词。(3)我们还使用X工具包设计了超文本的战争界面。这项工作是在宋新闻工作站完成的。

项目成果

山崎 達也: "2ヶ国語辞書ユーザーインターフエイスの設計と試作" 筑波大学情報学類卆業論文(池辺八洲彦,藤代一成指導). (1993)

山崎达也：“双语词典用户界面的设计和原型”筑波大学信息学系（池部康彦和藤城一成指导）（1993）。

H.Chen,X.Yu,K.Yamaguchi,H.Kitagawa,N.Ohbo,Y.Fujiwara: "DecompositionーAn Approach for Optimizing Queries Including ADT Functions" Information Processing Letters. 43. 327-333 (1992)

H.Chen、X.Yu、K.Yamaguchi、H.Kitakawa、N.Ohbo、Y.Fujiwara：“分解 - 优化包括 ADT 函数的查询的方法”信息处理快报 43. 327-333 (1992)。

K.FURUSE,J.X.Yu,K.YAMAGUCHI,H,KITAGAWA and N.Ohbo: "A Guide Line for Implenenting Access Method、Modules in Extensible DBMS MODUS" Proc.,ADC '93. 39-54 (1993)

K. 福鲁斯，J.

藤代 一成,白井 靖人,国井 利泰: "ファジィデータベースへの実体ー関連アプローチ" 日刊工業新聞社, (1993)

Kazunari Fujishiro、Yasuto Shirai、Toshiyasu Kunii：“模糊数据库的实体相关方法”日刊工业新闻，（1993 年）

池辺 八洲彦: "科学英語に強くなる" 講談社(ブル-バックス), 200 (1991)

Yasuhiko Ikebe：“科学英语变得更强”讲谈社 (Bluebacks)，200 (1991)