Investigation into Computer-Aided Language Instruction System for Technical Japanese : Hypermedia and Teaching Materials

技术日语计算机辅助语言教学系统的研究:超媒体和教材

• 批准号: 03559001
• 负责人: WATANABE Mitsuo
• 金额: $ 10.24万
• 依托单位: UNIVERSITY OF TSUKUBA
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Developmental Scientific Research (B)
• 财政年份: 1991
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1991 至 1993
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-03559001/
• 关键词: Computer-aided language instruction system; Language information service-tool; Technical Japanese; Retrieval; Dictionary; Morphological analysis; Text understanding; Prototype; 科学技術日本語教育; 支援システム; ハイパーテキスト; 教材作成支援ツール; 読解支援ツール; 辞書引き機能; トップダウン型

We have for three years engaged in investigation into making some kinds of service-tool and a design of computer-aided language instruction system for reading and understanding technical Japanese, which are available for foreign investigators and technicians wishing to read and understand technical reports written in Japanese.The investigators of Gifu University of our project team made some kinds of language information service-tool for foreign text understanding such as a natural language system by textbase, a text retrieval system by structural text pattern, a language information service-tool for foreign text understanding, an integrated dictionary tool for text understanding, a dictionary knowledge acquisition system for morphological analysis, a textbase with syntax structure and it's application to similar sentence search, and a similar sentence retrieval system for translation and based on morphological analysis and semantic classification code.The investigators of Tsukuba University and Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. made on the other hand a prototype of computer-aided language instruction system ad were then able to make a practical design of the system combined with the service-tools mentioned above and the drill materials prepared for the ability to read technical Japanese including reading stratefies using unference, text structure and key words.

我们已经进行了三年的研究，以制作各种服务工具和设计计算机辅助语言教学系统的阅读和理解技术日语，为希望阅读和理解日文技术报告的外国研究人员和技术人员提供了各种语言信息服务-用于外语文本理解的工具，例如通过文本库的自然语言系统、通过结构化文本模式的文本检索系统、用于外语文本理解的语言信息服务工具、用于文本理解的集成词典工具、用于形态分析的词典知识获取系统，本文介绍了一个基于词法分析和语义分类编码的翻译相似句检索系统，并介绍了一个具有句法结构的文本库及其在相似句检索中的应用。另一方面，我们利用日本语研究所的计算机辅助语言教学系统原型，结合上述服务工具和为专业日语阅读准备的阅读策略、语篇结构和关键词等训练材料，对系统进行了实际设计。

项目成果

渡辺真也・矢橋達司・河田実成・池田尚志: "文献読解支援のための環境型CAL構築ツール」" 1994年電子情報通信学会春季全国大会. (予定). (1994)

Shinya Watanabe、Tatsuji Yahashi、Sanenari Kawata、Takashi Ikeda：“文档阅读支持的环境 CAL 构建工具”1994 年 IEICE 春季全国会议（计划）（1994 年）。

Y.Hyodo, T.Ikeda: "Analysis of Compound Function Words by Slot Representation" 45th National Conventional Record of IPSJ. 3-197-3-198 (1992)

Y.Hyodo，T.Ikeda：“通过槽表示分析复合功能词”第 45 届 IPSJ 全国常规记录。

青山典夫・浅井泰博・兵藤安昭・池田尚志: "意味分類コードを用いた翻訳支援のための類似例文検索" 情報処理学会第47回全国大会. 3-211-3-212 (1993)

Norio Aoyama、Yasuhiro Asai、Yasuaki Hyodo、Takashi Ikeda：“使用语义分类代码进行翻译支持的相似例句搜索”日本信息处理学会第 47 届全国会议（1993 年）。

Y.Hyodo, T.Ikeda: "Dictionary Knowledge Acquisition System for Morphological Analysis" 44th National Conventional Record of IPSJ. 3-115-116 (1992)

Y.Hyodo，T.Ikeda：“用于形态分析的词典知识获取系统”第 44 届 IPSJ 国家常规记录。

池田尚志: "頑丈な自然言語システムを目指して" 電気関係学会東海支部連合大会. S105-S108 (1991)

Takashi Ikeda：“瞄准强大的自然语言系统”电气工程学会东海分会 S105-S108 会议（1991 年）。