A Text-critical Study on the Two Historical Documents of the Buddhist Statecraft in the Tokugawa Era

德川时代佛教经世两部历史文献的文本批判研究

• 批准号: 10610340
• 负责人: OOKUWA Hitoshi
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Otani University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610340/
• 关键词: Buddhist Statecraft; Matsudaira-Kaiunroku; Toshogu-Goyuikun; Shokubun-Bosatsugyosetsu; Yuten; Kaibara-Ekken; Denpoyoge-Kuketsu; Matsunaga-Dosai-Kikigaki; 仏教治国論; 松平啓運記; 井上主計頭覚書; 三縁山徳川綱吉; 広度院増上寺; 明蓮社顕誉祐天; 名蓮社頭誉祐天

"I") "Matsudaira-Kaiunroku" ; The Record of the Dynastic Origin of the Tokugawa Shogunat"There are two versions of this record : 1) "Matsudaira-Keiunki" (松平啓運記) 2) "Matsudaira-Kaiunroku" (松平開運緑)1) The former is the original version which is based on the oral transmission of the First Shogunate Tokugawa Ieyasu's life.2) The Latter is its enlarged version narrated by Yuten in front of the Fourth Shogunate Tokugawa Tsunayoshi, which amplifies the former original with the history of the Matsudaira family before Ieyasu, and also with the doctrine of the professional status to be performed as the bodhisattva practices. This doctrine had been taken from "Denpoyoge-kuketsu"(伝法要偈口訣 ,the orally to be transmitted secret of the essence of the Buddhist dharmas in verses) and used for the purpose of popular enlightment and became so popular that it had influenced even the Fuji assembly, a sect of Japanese popular religion."II") "The Posthumous Instructions of the Toshogu"(東照宮御遺訓)Having discovered two new manuscripts of the original text and having studied them together with the two other already known ones, we have been able to extablish that the original text of the "Posthumous Instructions of the Toshogu" had unambiguously the characteristics of the Buddist Statecraft, Hence we now face the next theme to re-examine the political philosophy of Kaibara Ekken which is nothing but the Confucian revision of the Buddhist original.

“ I”）“ Matsudaira-kaiunroku”; The Record of the Dynamic Origin of the Tokugawa Shogunat" There are two versions of this record : 1) "Matsudaira-Keiunki" 2) "Matsudaira-Kaiunroku" (Matsudaira-Kaiunroku)1) The former is the original version which is based on the oral transmission of the First Shogunate Tokugawa Ieyasu's life.2) The Latter is its increased version narrated by Yuten in front of the Fourth Shogunate Tokugawa Tsunayoshi, which amplifiers the former original with the history of the Matsudaira family before Ieyasu, and also with the doctrine of the professional status to be performed as the bodhisattva practices. This doctrine had been taken from "Denpoyoge-kuketsu" (The orally to be transmitted secret of the essence of the Buddhist dharmas在经文中），用于流行的启蒙目的，并变得如此受欢迎，甚至影响了富士大会，这是日本流行宗教的一个教派。“ ii”）“ Toshogu的死后说明”（toshogu）（toshogu）（toshogu）（toshogu）已经发现了两个原始文本的新手稿，并与其他人一起进行了陈述，我们已经有了其他人，我们已经有了原始的文字，我们已经宣布过来了，我们已经出版了，这是一个原始的文字，并且已经出现了，以至于所有的文字都曾经出现过，并且曾经出现过，以下概述了” Toshogu“明确地具有哥德·史克拉夫特的特征，因此我们现在面临着重新审视Kaibara Ekken政治哲学的下一个主题，这只是佛教原件的儒家修订。

项目成果

大桑 斉: "仏教的世界としての元禄"アエラムック45 『元禄時代がわかる』 (朝日新聞社). 128-132 (1998)

Hitoshi Okuwa：“元禄作为佛教世界”Aera Mook 45“理解元禄时期”（朝日新闻）128-132（1998）。

Hitoshi Ookuwa: "A consideration to the Buddhist World for the Genroku Era."AERA MOOK ; Asahi Shinbun extra report & Analysis special. number 45. (1998)

大川仁：“对元禄时代佛教世界的思考。”AERA MOOK；

大桑 斉: "仏教的世界としての元禄" 朝日新聞社『元禄時代がわかる』 AERAMOOK. NO.45. 128-132 (1998)

大桑仁：《元禄作为佛教世界》《朝日新闻》《理解元禄时代》AERAMOOK NO.45（1998）。

Satoshi Sonehara: "A introduction and reproduction of "Enzan-hiroku" "Gubu-ki" in Naikaku Corrections"The annual reports of the Tohoku University library. 31・32. (1999)

Satoshi Sonehara：“内阁修正中的“Enzan-hiroku”“Gubu-ki”的介绍和复制”东北大学图书馆的年度报告31・32（1999）。

曽根原 理: "内閣文庫所蔵『縁山秘録』 『供奉記』紹介と翻刻"『東北大学付属図書館研究年報』. 31・32合併号. 51-150 (1999)

Osamu Sonehara：“内阁图书馆拥有的‘Enzan Hiroku’和‘Kohoki’的介绍和转录”东北大学图书馆研究年度报告31/32合并号51-150（1999）。