モリエール劇団の演目についての分析的研究-17世紀フランス演劇への新しいアプローチ-

莫里哀剧院戏剧的分析研究 - 17 世纪法国戏剧的新方法 -

• 批准号: 10610490
• 负责人: AKIYAMA Nobuko
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: Matsuyama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610490/
• 关键词: Moliere; Pierre Corneille; Thomas Corneille; Scarron; Desmarets de Saint-Sorlin; Guerin de Bouscal; Jodelet, master-servant; Misanthrope; 『ジョドレ、あるいは主人ずらする召使』; 仕掛け芝居; 笑劇; イタリア喜劇; 『才女気取り』; 『スガナレル』; 『守銭奴』; ボワロベール

By the analysis of the Register that La Grange (actor who joined Moliere's company from 1658) left for us, we intended to clarify the relations between the pieces written by dramatic authors such as Pierre Corneille, Thomas Corneille, Rotrou, Scarron, Desmarets de Saint-Sorlin, or Guerin de Bouscal. In particular, we have demonstrated the influence that The Liar, Pierre Corneille's comedy, has exerted on Moliere's Misanthrope. We have also pointed out many affinities between Jodelet, master-servant of Scarron and Moliere's Ridiculous precious girls. We have also proved that a scene of The Visionaries of Desmarets de Saint-Sorlin and a scene of Venceslas of Rotrou were adapted to create respectively a scene of Moliere's Misanthrope (Act 2, scene 4, Act 3 scene 4). We have analysed profoundly the relations between Moliere's two early comedies (Ridiculous precious girls and Sganarelle) and dramatic authors' comedies that Moliere's company played for several years aftr they have installed in Paris (Thomas Corneille's Dom Bertrand de Cigarral, Guerin de Bouscal's Sanche Pansa, Scarron's Jodelet, master-servant and Dom Japhet of Armenia).

通过分析La Grange（从1658年开始加入莫里哀公司的演员）留给我们的Register，我们打算澄清皮埃尔·高奈依、托马斯·高奈依、罗特鲁、斯卡隆、德马雷·圣索林、盖林·德·布斯卡尔等戏剧作家的作品之间的关系。特别是，我们已经证明了皮埃尔·高乃依的喜剧《说谎者》对莫里哀的《厌世者》的影响。我们也指出了斯卡隆的主仆约德莱特与莫里哀的《可笑的宝贝女孩》有许多相似之处。我们也证明了《圣索林的德马雷的幻想家》中的一个场景和《罗特鲁的瓦塞斯拉斯》中的一个场景分别被改编为莫里哀《厌世者》中的一个场景（第二幕第四场，第三幕第四场）。我们深刻地分析了莫里哀的两部早期喜剧（《可笑的宝贝女孩》和《Sganarelle》）和莫里哀剧团在巴黎演出数年的戏剧作家喜剧（托马斯·高奈依的《Dom Bertrand de Cigarral》，Guerin de Bouscal的《Sanche Pansa》，Scarron的《Jodelet，主仆和亚美尼亚的Dom japet》）之间的关系。

项目成果

秋山伸子: "Le Spectacle en biouuement dans les deux premieres comedies en un acte de Moliere : Ler Precieuses ridiculis at Sganarelle"K Nouveau Moliesiste. 3. 129-138 (1998)

秋山信子：“莫里哀喜剧首映式的生物景观：Sganarelle 的 Ler Precieusesridiculis”K Nouveau Moliesiste (1998)。

Nobuko AKIYAMA: "The Complete Works of Moliere (volume 1-5)"Rinsen Books. 1815 (2000)

秋山信子：《莫里哀全集（第1-5卷）》Rinsen Books。

Nobuko AKIYAMA: "Moliere au Japon" Le Nouveau Molieriste. III. 149-152 (1998)

秋山信子：“Moliere au Japon”Le Nouveau Molieriste。

秋山伸子: "モリエール全集 第1巻〜第5巻"臨川書店. 1815 (2000)

秋山信子：《莫里哀全集第 1 至第 5 卷》临泉书店 1815 年（2000 年）。

Nobuko AKIYAMA: "Le Spectacle en mouvement dans les deux premieres comidies en un acte de Moliere:Les Precieuses ridicules et Sganarelle" Le Nouveau Molieriste. III. 129-138 (1998)

秋山信子：“Le Spectacle en mouvement dans les deux Premieres Comidies en un acte de Moliere:Les Precieuses delicules et Sganarelle” Le Nouveau Molieriste。