The Old World and the New - Traditions of Knowledge and the Christianization of America (B05)

旧世界与新世界 - 知识传统与美国的基督教化（B05）

• 批准号: 5291364
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Romanische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Collaborative Research Centres
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5291364?language=en
• 关键词: Old; World; New; Traditions; Knowledge

Über den Erfolg katechetischer Bemühungen bei der Christianisierung Amerikas entschied nicht allein eine gute Kenntnis der amerindischen Sprachen bei den Missionaren. In der Glaubensunterweisung mußten sich Predigt, Credo, Beichte, Paternoster und Ave Maria, Zehn Gebote, Taufgebete usw. als europäische religiöse Diskurs- und Textordnungen mit ihren Sinnangeboten immer auch auf indianische Wissenstraditionen und religiöse Praktiken beziehen. Damit drohte grundsätzlich die Gefahr religiöser Synkretismen, die eine erfolgreiche Evangelisierung gefährden konnten. Das Schreckbild von Ignoranz und Aberglaube bei den indígenas führte zum Programm der extirpación de la idolatría. Im Projekt sollen die pluralisierenden Effekte in der Übertragung und der Kontamination europäischer katechetischer Diskurse deutlich gemacht werden.

基督教的传教士和传教士的传教士都在一起。在德格劳本松特维松，信条，贝希特，Paternoster和Ave Maria，Zehn Gebote，Taufgebete usw.以及欧洲宗教Diskur-and Textordnungen MIT Ihren Sinnangeboten immer auf Auf Indianische Wissenstraditionen and Religise Praktiken beziehen。他妈的所有人都是这样的人，他们的生活就是这样的。这是一项非常重要的工作，因为这是一项非常重要的工作，因为这是一项非常重要的工作。