Die syrisch-christliche Maqame von 'Abdiso' bar Brika: Ein Beitrag zur nahöstlichen Maqamen-Literatur

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Forschungsvorhaben beleuchtet mit der Einbringung der syrisch-christlichen Maqame von ‘Abdišo‘ bar Brika (gest. 1318) in den wissenschaftlichen Diskurs ein bisher unbeachtetes Glied in der Entwicklung des über zahlreiche nahöstliche Literaturen verbreiteten Prosa-Genres.‘Abdišo‘ Maqamen, Paradies von Eden (entstanden 1290/91), sind von der im 10. Jh. entstandenen arabischen Maqamen-Literatur abhängig, welche bislang von der Forschung wenig berücksichtigt worden sind. Das Ziel des Forschungsvorhabens ist die Edition, die Übersetzung und die Kommentierung der Maqamen von ‘Abdišo‘ im Kontext der klassisch-syrischen Literatur. Damit soll nicht nur eine Forschungslücke in der syrischen Literatur und der Maqamen-Geschichte selbst geschlossen, sondern auch versucht werden, neue Fragestellungen und methodische Zugänge für die Maqamenforschung, die ihre Kriterien bisher vornehmlich aus der arabischen und hebräischen Maqame ableitete, zu erarbeiten.