Die syrisch-christliche Maqame von 'Abdiso' bar Brika: Ein Beitrag zur nahöstlichen Maqamen-Literatur

“阿布迪索”巴布里卡的叙利亚基督教马卡门：对中东马卡门文学的贡献

• 批准号: 52998228
• 负责人: Dr. Helen Younansardaroud
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Fellowships
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2008-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/52998228?language=en
• 关键词: Die; syrisch; christliche; Maqame; von

Das Forschungsvorhaben beleuchtet mit der Einbringung der syrisch-christlichen Maqame von ‘Abdišo‘ bar Brika (gest. 1318) in den wissenschaftlichen Diskurs ein bisher unbeachtetes Glied in der Entwicklung des über zahlreiche nahöstliche Literaturen verbreiteten Prosa-Genres.‘Abdišo‘ Maqamen, Paradies von Eden (entstanden 1290/91), sind von der im 10. Jh. entstandenen arabischen Maqamen-Literatur abhängig, welche bislang von der Forschung wenig berücksichtigt worden sind. Das Ziel des Forschungsvorhabens ist die Edition, die Übersetzung und die Kommentierung der Maqamen von ‘Abdišo‘ im Kontext der klassisch-syrischen Literatur. Damit soll nicht nur eine Forschungslücke in der syrischen Literatur und der Maqamen-Geschichte selbst geschlossen, sondern auch versucht werden, neue Fragestellungen und methodische Zugänge für die Maqamenforschung, die ihre Kriterien bisher vornehmlich aus der arabischen und hebräischen Maqame ableitete, zu erarbeiten.

Das Forschungsvorhaben beleuchtet mit the Einbringung der Syrisch-Schoolichen Maqame von 'Abdišo' bar Brika（gest. 1318）在den wissenschaftlichen turs ein bisher unachtetes Glied in der Entwicklung des über zahlreiche nahöstliche Literaturen verbreiteten Prosa-Genres.“Abdišo' Maqamen，Paradies von Eden（entstanden 1290/91），sind von der im 10. Jh.在阿拉伯文学中，研究者们的语言是沃登。研究领域是古典叙利亚文学文本中的文本编辑、文本编辑和文本注释。在叙利亚文学和宗教历史中的研究并不仅仅是一种形式，它也是一种韦尔登，一种新的形式研究的碎片和方法，它的标准是从阿拉伯和希伯来的宗教历史中提炼出来的。