16〜17世紀イタリア世俗声楽曲の歌詞に関する文献学的考察

16-17世纪意大利世俗声乐歌词的语言学研究

• 批准号: 00J11109
• 负责人: 園田 みどり
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Tokyo National University of Fine Arts and Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-00J11109/
• 关键词: ジャケス・デ・ヴェルト; マドリヴーレ; 歌詞

16世紀にイタリアで活躍した作曲家、ジャケス・デ・ヴェルト(1535〜1596)による世俗声楽曲の歌詞を対象として、その出典である文学作品との間に認められる異読について調査を行った。その成果の一部を取りまとめた論文「<ポエジア・ペル・ムジカ>についての一考察」を、『転換期の音楽』編集委員会編、『転換期の音楽-新世紀の音楽学フォーラム』第1部の中で発表した(2002年10月10日、東京:音楽之友社刊)。さらに、近年出版されたヴェルト書簡集(I.Fenlon, Ginches de Wert : Letters and Documents, s.l. 1999)に基づいて、16世紀後半の多声世俗声楽曲の創作活動における、作曲家による(1)歌詞選択と(2)作曲様式の選択という2点から、ヴェルトの書簡に認められるいくつかの証言を考察した。その成果として論文「ジャケス・デ・ヴェルトの手紙-16世紀のイタリア多声世俗声楽曲研究から見たその意義」を執筆し、地中海学会機関誌『地中海学研究』XXVにおいて公表した(2002年5月31日発行)。なお筆者は、上述のヴェルト書簡集について書評を執筆した(伊語)。まもなくイタリアの音楽学会Il Saggiatore Musicale機関誌、Il Saggintore Musicale, VIIIに掲載される見込みである。また、目下筆者は今まで行ってきた一連の研究-ヴェルトの歌詞の出典と入手経路の特定、および出典となった文学作品との間に認められるヴェルトの歌詞の異読に関する考察--を一つの論考として伊語でまとめ直す作業を進めている。準備が整い次第、Il Saggintore Musicaleに投稿する予定である。

An active composer in the 16th century,(1535 ~ 1596), has been conducting research on the lyrics of secular music and literary works. A part of the work of the company was selected and published. Paper "An investigation of the development of music", edited by the Editorial Committee of the "Music of the New Century","Music of the New Century", Part 1 of the "Development of Music of the New Century"(October 10, 2002, Tokyo: Friends of Music Society). I.Fenlon, Ginches de Wert : Letters and Documents, s.l. 1999) In the second half of the 16th century, the composition activities of multi-sonic secular music were investigated. The composer was selected.(1) The lyrics were selected.(2) The composition style was selected. Author of the paper "Toilet Paper-The Significance of Multi-acoustic Music Research in the 16th Century", Journal of Mediterranean Society XXV,"Mediterranean Studies"(published May 31, 2002). The author wrote the book review in the above-mentioned book collection. Il Saggiatore Musicale, VIII. The author of this paper has made a series of research on the origin of the lyrics and the specific and specific ways of starting the literary works. Prepare for the next order, Il Sagintore Musicale

项目成果

園田みどり: "ジャケス・デ・ヴェルトの手紙-16世紀のイタリア多声世俗声楽曲研究から見たその意義"地中海学研究. 25. 49-68 (2002)

Midori Sonoda：“Jaquez de Vert 的信 - 从 16 世纪意大利复调世俗声乐研究的角度来看其意义”地中海研究 25. 49-68 (2002)。

園田みどり(共著): "転換期の音楽-新世紀の音楽学フォーラム"東京:音楽之友社. 484 (2002)

Midori Sonoda（合著者）：“转折点的音乐 - 新世纪音乐学论坛”东京：音乐之友484（2002）。