Studies of Syllable, Phonotactics, and Word-form in the 18th century Kagoshima-dialect

18 世纪鹿儿岛方言的音节、音位学和词形研究

• 批准号: 12610435
• 负责人: EGUCHI Yasuo
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: OKAYAMA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610435/
• 关键词: Russian- Japanese translation; GONZA; Japanese sound [-e]; kagoshima dialect; SOUZA; conversation pattern textbook with friends; morphonology; short report; aiとoiのエ列化; 音韻

(1) THERE IS RELATION BETWEEN JAPANESE SOUND [-E] AND VOCABULARY CHARACTER. JAPANESE SOUND [-E] IS INCLUDED IN SINO-JAPANESE WORDS, OR A LAON WORD, BUT IT ISN'T INCLUDED IN ORIDINAL JAPANESE. ACCORDINGLY A ORIDINALJAPANESE WORD WITH SOUND [-E] SOMETIMES BECOMES TO SPECIAL EXPRESSION, FOR THE BOUNDARY BETWEEN SINO-JAPANESE WORDS AND ORIDINAL JAPANESE IS BROKEN DOWN.(2) RUSSIAN OFICIAL RECORDS "SHORT REPORT" HAS JAPANESE PLACE NAMES, EXAMPLE FOR " KOBI " )< KOBE , =ORIGINAL FORM) (神戸)," MKAGI "(< MIKAGE ,= ORIGINAL FORM)(御影) ETC. THE CHANGE [-e] > [-i ] IS FEATURE OF "KAWANABE"(PART OF KAGOSHIMA AREA) DIALECT.I HAVE TRANSLATED RUSSION-JAPANESE CONVERSATION PATTERN TEXTBOOK.

(1) THERE IS RELATION BETWEEN JAPANESE SOUND [-E] AND VOCABULARY CHARACTER. JAPANESE SOUND [-E] IS INCLUDED IN SINO-JAPANESE WORDS, OR A LAON WORD, BUT IT ISN'T INCLUDED IN ORIDINAL JAPANESE. ACCORDINGLY A ORIDINALJAPANESE WORD WITH SOUND [-E] SOMETIMES BECOMES TO SPECIAL EXPRESSION, FOR THE BOUNDARY BETWEEN SINO-JAPANESE WORDS AND ORIDINAL JAPANESE IS BROKEN DOWN. (2)RUSSIAN OFFICIAL RECORDS "SHORT REPORT" HAS JAPANESE PLACE NAMES, EXAMPLE FOR " KOBI " )< KOBE , =ORIGINAL FORM) (Kobe)," MKAGI "(< MIKAGE ,= ORIGINAL FORM)(Imperial Shadow) ETC. THE CHANGE [-e] > [-i ] IS FEATURE OF "KAWANABE"(PART OF KAGOSHIMA AREA) DIALECT.I HAVE TRANSLATED RUSSION-JAPANESE CONVERSATION PATTERN TEXTBOOK.

项目成果

江口泰生: "音質と音数"大友信一博士古稀記念 〓伽林學報. 4. 55-67 (2001)

Yasuo Eguchi：“音质和声音数量”大友慎一博士逝世纪念，Karin Gakuho。4. 55-67 (2001)。

江口泰生: "マイ・マジイの判断基盤"大連外国語学院 日本文化研究. 2. 67-84 (2001)

江口康夫：《我的真司的判断依据》大连外国语学院日本文化研究。2. 67-84（2001）

EGUCHI, YASUO: "SOUNDS[-E] IN KYUSYU DIALECT""CHIKUSHI GAGAKU RONSOU" (KAZAMA PUBLICATION). 90-107 (2001)

江口康夫：“九州方言的声音[-E]”“筑紫雅乐RONSOU”（风间出版社）。

江口泰生: "音質と音数"大友信一博士古稀記念〓伽林學報. 4. 55-67 (2001)

江口康夫：“音质和声音数量”大友慎一博士的罕见纪念〓Karin Gakuho。4. 55-67 (2001)

江口泰生: "音質と音数"稜伽林学報(臨南寺東洋文化研究所). 4. 1-13 (2001)

Yasuo Eguchi：“音质和声音数量” Ryokarin Gakuho（轮南寺东方文化研究所）。 4. 1-13 (2001)。