Studies of Syllable, Phonotactics, and Word-form in the 18th century Kagoshima-dialect

点击翻译按钮获取中文摘要

(1) THERE IS RELATION BETWEEN JAPANESE SOUND [-E] AND VOCABULARY CHARACTER. JAPANESE SOUND [-E] IS INCLUDED IN SINO-JAPANESE WORDS, OR A LAON WORD, BUT IT ISN'T INCLUDED IN ORIDINAL JAPANESE. ACCORDINGLY A ORIDINALJAPANESE WORD WITH SOUND [-E] SOMETIMES BECOMES TO SPECIAL EXPRESSION, FOR THE BOUNDARY BETWEEN SINO-JAPANESE WORDS AND ORIDINAL JAPANESE IS BROKEN DOWN.(2) RUSSIAN OFICIAL RECORDS "SHORT REPORT" HAS JAPANESE PLACE NAMES, EXAMPLE FOR " KOBI " )< KOBE , =ORIGINAL FORM) (神戸)," MKAGI "(< MIKAGE ,= ORIGINAL FORM)(御影) ETC. THE CHANGE [-e] > [-i ] IS FEATURE OF "KAWANABE"(PART OF KAGOSHIMA AREA) DIALECT.I HAVE TRANSLATED RUSSION-JAPANESE CONVERSATION PATTERN TEXTBOOK.