短期留学プログラム留学生の日本理解を支援するWeb学習支援システムに関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は平成12年度研究項目A02公募研究で推進した、「短期留学プログラム留学生の日本理解を支採するWeb学習環境の構築に関する調査研究」を発展させ、試作システムを構築して、その評価および公開を目的とする。12年度では基本的な方法と構築可能性を調査研究し、その結果に基づいて実用性が高い方法を導入して、留学生がより利用しやすい学習環境を提供した。利用者は基本的に英語が情報交換媒体であるため、特に日常生活に必要な日本語会話、日本の習慣や文化を学習する時間が不足することが分かっており、本研究の重要性は高い。平成12年度公募研究と本研究で得られた成果としては、日本文化ホームページの選出とWebページのナビゲーション・エディタの設計、選択したページの日英辞書や操作マニュアルの設計、プロトタイプシステムの設計と構築、支援環境としてのハードウェア整備、高い操作性をもったヒューマンインタフェース、購入したPCへのインストールと調整、日本語の英文翻訳と説明文による支援環境の検討、利用実験と結果の評価であり、本提案が基本的に有用性があることを確認できた。