エリザベス朝演劇における性暴力の表象

伊丽莎白时代戏剧中性暴力的表现

• 批准号: 02J08151
• 负责人: 佐藤 みか
• 金额: $ 1.6万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02J08151/
• 关键词: エリザベス朝; 演劇; 性暴力; 表象; イギリス; 英国; フェミニズム; 女性

エリザベス朝時代のテキストとそのステージ表象を性暴力に焦点を当て、フェミニズムの視点から捉え直し、論文(前年度にシェイクスピア学会で口頭発表済)'Representations of the Raped Lavinia in Titus Andronicus : Pleasure/Tragedy in Male/Female Gaze'を、科学研究費の成果として学術雑誌Reading紙面にて発表した。人類に普遍的に見られ、社会を映し出す鏡としての儀礼・演劇をポストコロニアリズム、インターカルチュラリズムの視点から考察していく関心は、インドの演劇人ルストム・バルーチャと南アフリカの演出家ウォルター・チャケラとの交流に発展し、彼らが書いた現代演劇に関する批評三本を翻訳し、発表する機会を演劇雑誌『舞台芸術』に得た。自らの演劇体験と職業経験を生かしながら、現実の舞台を取り巻く状況を射程に収めることを必須と考え、演劇の現場と研究の成果を相乗的に連携させていくことに野心的な私の姿勢は、東京国際芸術祭における「アラブ版ハムレット」、Al Hamlet Summitの脚本・字幕翻訳に結び付いた。シェイクスピア作品の翻案の形式をとりながら、湾岸戦争から現在に至る西洋とアラブの関係を鋭く批判するアングルを備えたこの作品における国家・宗教・性・暴力の関係と、西洋古典崇拝の利用・擬態・打破というイコノクラスムに関する批評論文を、現在執筆中である。同時進行で、現在は国内・国外(英国)で集めた資料を基に、日本で男優だけによって演じられた『ハムレット』(ジョナサン・ケント演出・野村萬斎出演)における女性表象についての論文(来年度6月にシンガポールで開かれるThe Performance Studies international #10,Perforn : State : Ihterrogate)の準備を進めている。

"Representations of the Raped Lavinia in Titus Andronicus : Pleasure/Tragedy in Male/Female Gaze","Scientific Research Fee","Academic Journal Reading","Paper Representations","," Paper Representations ",","Paper","Representations","Paper","," Representations "," Representations "," Paper ",","Presentation","," Human beings generally see the world, society reflects the world, and the world is full of people. The world is full of people. The opportunity to perform was obtained by the stage art Since the performance of the drama, the career of the drama, the stage of the drama. The author of this essay is currently writing a critical paper on the relationship between state, religion, sex and violence in the Western classical literature. At the same time, we are preparing for the publication of a paper on women's representation (June of the coming year), which is published in The Performance Studies international #10,Perfor: State : Ihterrogate).

项目成果

佐藤 みか: "「戦争/歴史」を夢見たあとに--『ドリーム・イン・森下スタジオ』の触媒作用"『舞台芸術』(月曜社・京都造形芸術大学). 創刊号. 136-143 (2002)

佐藤美嘉：“梦到‘战争/历史’之后——‘森下工作室的梦’的催化作用”《表演艺术》（京都艺术设计大学《星期一》）第136-143期（2002年）。

^*個人訳(批評+解説) 佐藤みか, ルストム・バルーチャ著: "ピーター・ブルックの『マハーバーラタ』--インドからの眺め"舞台芸術(月曜社). 3. 105-131 (2003)

^*个人翻译（批评+评论）Mika Sato，Rustom Bharucha：“Peter Brooks Mahabharata--A View from India”表演艺术（Mondaysha）。

佐藤 みか: "「登場人物の欲望と死をめぐるジェンダー・ポリティックス」セミナー2「『ロミオとジュリエット』を読む」"*研究発表第41回日本シェイクスピア学会(於東京女子大学) *概要Shakespeare News (The Shakespeare Society of Japan). Vol.42 No.2. 21 (2002)

佐藤美嘉：“围绕人物欲望和死亡的性别政治”研讨会2“阅读《罗密欧与朱丽叶》”*第41届日本莎士比亚学会（东京女子大学）的研究报告*莎士比亚新闻摘要（日本莎士比亚学会） . 第 42 卷第 21 期 (2002)

共訳佐藤みか, 監訳荻野勝, 下楠昌哉: "モダニズムとは何か The Cambridge Companion to Modernism, ed. Michael Levenson (CUP : 1999)"松柏社. 538 (2002)

合作译者 Mika Sato、主管 Masaru Ogino、Masaya Shimokusu：“什么是现代主义？《剑桥现代主义指南》，Michael Levenson 编（CUP：1999）” Shohakusha 538 (2002)。

Mika Sato: "Representations of the Raped Lavinia in Titus Andronicus : Visual Pleasure/Tragedy in Male/Female Gaze"Reading 24 (University of Tokyo English Literature Society 2003). 24. 2-27 (2003)

佐藤美嘉：《泰特斯·安德洛尼克斯中被强奸的拉维尼娅的再现：男性/女性凝视中的视觉愉悦/悲剧》阅读 24（东京大学英国文学学会 2003 年）。