エリザベス朝演劇における性暴力の表象

点击翻译按钮获取中文摘要

エリザベス朝時代のテキストとそのステージ表象を性暴力に焦点を当て、フェミニズムの視点から捉え直し、論文(前年度にシェイクスピア学会で口頭発表済)'Representations of the Raped Lavinia in Titus Andronicus : Pleasure/Tragedy in Male/Female Gaze'を、科学研究費の成果として学術雑誌Reading紙面にて発表した。人類に普遍的に見られ、社会を映し出す鏡としての儀礼・演劇をポストコロニアリズム、インターカルチュラリズムの視点から考察していく関心は、インドの演劇人ルストム・バルーチャと南アフリカの演出家ウォルター・チャケラとの交流に発展し、彼らが書いた現代演劇に関する批評三本を翻訳し、発表する機会を演劇雑誌『舞台芸術』に得た。自らの演劇体験と職業経験を生かしながら、現実の舞台を取り巻く状況を射程に収めることを必須と考え、演劇の現場と研究の成果を相乗的に連携させていくことに野心的な私の姿勢は、東京国際芸術祭における「アラブ版ハムレット」、Al Hamlet Summitの脚本・字幕翻訳に結び付いた。シェイクスピア作品の翻案の形式をとりながら、湾岸戦争から現在に至る西洋とアラブの関係を鋭く批判するアングルを備えたこの作品における国家・宗教・性・暴力の関係と、西洋古典崇拝の利用・擬態・打破というイコノクラスムに関する批評論文を、現在執筆中である。同時進行で、現在は国内・国外(英国)で集めた資料を基に、日本で男優だけによって演じられた『ハムレット』(ジョナサン・ケント演出・野村萬斎出演)における女性表象についての論文(来年度6月にシンガポールで開かれるThe Performance Studies international #10,Perforn : State : Ihterrogate)の準備を進めている。