Ein nachgelassenes Manuskript Ph.F. von Siebolds zu "Nippon" Abteilung VII: Das Mogami Tokunai zugeschriebene Ainu-Wörterbuch

点击翻译按钮获取中文摘要

Vorgelegt wird die Edition eines der nachgelassenen Manuskripte v. Siebolds aus dem Bestand des Japaninstituts (Berlin): es war zur Publikation in "Nippon" bestimmt. Das Original ist verschollen, eine Kopie bewahrt die Toyo-bunko in Tokyo auf. Zugleich wird ein heute in der UB Leiden liegendes Rohmanuskript des Werkes ediert. Weitere Manuskripte aus dem Siebold-Archiv (Bochum) und aus dem Besitz der UB Leiden wurden laufend herangezogen und werden hiermit erstmals inhaltlich veröffentlicht. - Ein Wortschatz von ca. 2.700 Ainu-Vokabeln ist damit der Sprachwissenschaft erschlossen, er wird über die zitierten modernen Lexika kritisch betrachtet. So ist das Einzelwort in ein Begriffsfeld gestellt, Bedeutungsverschiebungen (seit ca. 1800) und Fehlinterpretationen werden deutlich. Fünf Indizes öffnen den Zugang zum Vokabular und zum erläuternden Text, in dem außer den zitierten Quellen auch einige Nachschlagewerke nach Form und Inhalt vorgestellt sind.