Research on Development of Educational Systems of Technical Japanese for Environmental Engineering

环境工程专业日语教育体系建设研究

• 批准号: 14380118
• 负责人: MIZUMOTO Terumi
• 金额: $ 7.55万
• 依托单位: The University of Kitakyushu
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14380118/
• 关键词: Environmental engineering; Specific Fields; Basic Technical Japanese; Core Technical Japanese; Vocabulary List; Multilingual; Multimedia; Kanji Self-Learning Web Materials; マルチリンガル化; マルチメデイア化; マルチメディア化; アニメーション自習教材; 周辺的な専門語彙; 0級語彙; アルチリンガル化

1. Vocabulary Analysis and Database Development of Basic Technical Japanese and Core Technical Japanese in four fields of Environmental Engineering.We classified scientific words into two different categories : Basic Technical Japanese and Core Technical Japanese. The former which international students are not expected to learn before entering university consists of 1859 words (408 words in Environmental Chemistry, 534 words in Environmental Mechanics, 537 words in Environmental Architecture, 608 words in Information Media Sciences). The latter, which is expected to be learned after entering university, consists of 1866 words (408 words in Environmental Chemistry, 394 words in Environmental Mechanics, 543 words in Environmental Architecture, 521 words in Information Media Sciences). We produced a complete vocabulary list for each category with English, Chinese and Korean translations in addition to Japanese explanations.2. Development of on-line teaching materials based on the vocabul … More ary lists.(1) Vocabulary lists with pronunciationDeveloped on-line systems that enable students to enhance their learning effects by listening to the each pronunciation.(2) Multi word searching functionsDeveloped a Kanji self-learning system with which a student can quickly learn his/her own list by selecting preferred branches in the target specific filed. In this system, students can choose any translation by using a masking function.(3) Display function of related words(4) Program of Kanji reading exercises and tests for Basic Technical JapaneseDeveloped quiz format exercises for the improvement of Kanji reading skills. Students can confirm their own knowledge to read Kanji by typing a correct reading to each Kanji that appears at random in number of 10 at once. This exercise can be repeated again and again until all the characters are answered correctly. Students can see graphs of their scores.(5) Example sentences with Animation for Basic Technical JapaneseSelecting 120 words from words that overlap with four to two smaller categories in each specific field, we produced example sentences with animation and partial exercises. Effectiveness of using animation with example sentences was verified through substantial experiments.3. Research Presentations based on the above 1 and 2. Less

1.环境工程四个领域的基础技术日语和核心技术日语词汇分析与数据库开发我们将科技词汇分为基础技术日语和核心技术日语两大类。国际学生在进入大学之前不需要学习的前者由1859个单词组成（环境化学408个单词，环境力学534个单词，环境建筑537个单词，信息媒体科学608个单词）。后者，预计进入大学后学习，由1866字组成（环境化学408字，环境力学394字，环境建筑543字，信息媒体科学521字）。我们为每个类别制作了一个完整的词汇表，除了日语说明外，还包括英语，中文和韩语的翻译。2.基于职业教育的网络教材开发 ...更多信息 ary列表(1)词汇表与发音开发了在线系统，使学生能够通过听每个发音来提高学习效果。(2)多词检索功能开发了汉字自学系统，学生可以通过选择目标特定领域中的首选分支快速学习自己的列表。在这个系统中，学生可以选择任何翻译使用掩蔽功能。(3)（4）技术基础日语的汉字阅读练习和测试程序开发了提高汉字阅读技能的问答式练习。学生可以确认自己的知识，阅读汉字输入正确的阅读，以每个汉字出现在随机的10个一次。这个练习可以一遍又一遍地重复，直到所有的字符都正确回答。学生可以看到他们的分数图表。(5)基础技术日语的动画例句从每个特定领域的四到两个小类别重叠的单词中选择120个单词，制作了动画和部分练习的例句。通过大量的实验验证了使用例句动画的有效性.基于上述1和2的研究报告。少

项目成果

カタカナ語を含む専門用語の特徴--環境工学系「純粋専門語」の調査と分析--

片假名等技术术语的特点--环境工程中“纯技术术语”的调查与分析--

• 发表时间: 2005
• 期刊: 専門日本語教育研究 第7号
• 作者: 水本光美;池田隆介;平山義則;福田展淳;孫 連明;李 丞祐
• 通讯作者: 李 丞祐