Subjects and Methodological Problems in Contrastive and Comparative Studies of Slavic Languages and Literatures.

该项目的目的有两个：1.计划参加第十三届国际斯拉夫人大会的日本代表团，并建立和保持与外国学者的关系。2.调查日本对斯拉夫语言和文学的研究，并研究该领域未来的主题。关于#1：2002年，每个小组决定派谁参加大会，并在大会上提出什么。我们的工作室在10月份制定了一个大纲。随后，中岛（日本奴隶主义者协会会长）为大会收集了文件，并与东道国总部进行了协调。论文集，包括大会论文，于2003年3月出版。大会于2003年8月在卢布尔雅那（斯洛文尼亚）举行，五位演讲者中岛由美、佐藤昭宏、三谷惠子、村田真一和伊藤一郎与该组织的领导人佐藤纯一一起被派往卢布尔雅那。每一位外国学者都高度评价了这五位演讲者的所有演讲。由于日本是亚洲唯一一个派代表团参加大会的国家，执行委员会鼓励我们今后积极参与。关于2：2002年和2003年，每个小组都进行了研究，收集了斯拉夫语言和文学的数据。2004年4月，我们决定如何编辑书目作为我们的研究成果。为了获得进一步的数据，我们向日本约150名该领域的学者分发了关于当前研究的问卷。约80%的学者在9月前收回了问卷。2005年10月，我们开始收集数据，并于2月出版了《日本斯拉夫语言和文学研究》。我们的下一个任务将是在数据库网站上公布我们的调查结果。

This project was formed to achieve two objectives :1.To plan the Japanese delegation to The Thirteenth International Congress of Slavists and to establish and maintain relationships with foreign scholars.2.To survey studies being done concerning Slavic languages and literatures in Japan and examining future subjects in this field.Concerning #1 :In 2002 each group decided who to send and what to be presented at the congress. Our workshop constructed an outline in October. Following, Nakajima, (chief of the Japan Slavists' Association) gathered papers for the congress and also coordinated with the host country head office. The collections of essays, including the papers for the congress, were published in March 2003. The congress was held in Ljubljana (Slovenia) in August 2003 where five speakers Yumi Nakajima, Akihiro Sato, Keiko Mitani, Shinichi Murata, and Ichiro Ito were sent together with the group's leader Junichi Sato. Every foreign scholar highly evaluated all presentations made by these five speakers. As Japan was the only country in Asia to send a delegation to the congress, the executive committee encouraged our active participation in the future.Concerning #2 :In 2002 and 2003 each group conducted research and collected data on Slavic languages and literatures. In April 2004 we decided how to edit the bibliography catalogue as the achievement of our studies. In order to obtain further data, we distributed questionnaires regarding current research to around 150 scholars of this field in Japan. About 80% of the scholars retuned the questionnaires by September. In October we started to compile the data and published, The Studies on Slavic Languages and Literatures in Japan in February 2005. Our next task will be the publication of our findings on a database website.