The study of the Russian conjugation electronic dictionary with voice data for Windows version of Japanese and systems of the Russian CALL study material

Windows版日语语音变位电子词典与俄语CALL学习资料系统的研究

• 批准号: 14510606
• 负责人: SATO Yasuhiko
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: Tokai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510606/
• 关键词: Russian language; the electronic dictionary of Russian conjugations; Russian conjugations; voice data; CALL study material for Russian language; Russian basic words; Russian language text; Windows version of Japanese; 音声付露語活用電子辞典; ロシア文字; 音声付露語活用

1. We have created a simplified system by which any Russian language teacher who has the Japanese version of Windows can accumulate data and make an electronic dictionary of Russian conjugations incorporating voice data. We have also developed a new system to make a dictionary of Russian conjugations incorporating voice data based on the stored data that can also be applied to computerized Russian language text. In addition, we have developed a system by which scanned Russian-language text can be used as typed computer script.2. The objective of this project was to make the dictionary of Russian conjugations incorporating voice data available as computer-based teaching material (CALL study material for Russian language).3. We selected basic lexemes for use in the electronic dictionary of Russian conjugations incorporating voice data, and we tested the voice recording for storing voice data and rendering the declensions and conjugated forms of those basic lexemes as computer data. Moreover, we have made it possible to use these data on the Internet.i) We selected 3000 basic Russian lexemes for input along with their declensions and conjugated forms. Thus far, the input of those lexemes is two-thirds completed.ii) As for the input of the voice data for the 3000 basic lexemes, it is half completed. The declension of some of the inputted lexemes was recorded by a native Russian speaker.iii) We have developed a system which provides one-to-one correspondence between lexeme data and voice data, and this is already available for use and open to the public at http://150.7.45.1/russiankakenhi/,iv) We are certain that the electronic dictionary of Russian conjugations

1. 我们创建了一个简化的系统，任何拥有日文版Windows的俄语教师都可以通过该系统积累数据，并将语音数据纳入俄语词形的电子词典。我们还开发了一个新系统，将基于存储数据的语音数据纳入俄语结合词词典，该词典也可应用于计算机化的俄语文本。此外，我们还开发了一个系统，通过该系统，扫描的俄文文本可以作为输入的计算机脚本使用。该项目的目的是使包含语音数据的俄语词形词典作为基于计算机的教材（俄语的CALL学习材料）。我们选择了一些基本的词汇，用于包含语音数据的俄语词形电子词典中，我们测试了用于存储语音数据的语音记录，并将这些基本词汇的变格和共轭形式呈现为计算机数据。此外，我们已经使在互联网上使用这些数据成为可能。i)我们选择了3000个俄语基本词汇及其变化和共轭形式进行输入。到目前为止，这些词汇的输入已经完成了三分之二。ii) 3000个基本词汇的语音数据输入，完成了一半。输入的一些词素的变音是由母语为俄语的人记录下来的。iii)我们已经开发了一个系统，可以提供词素数据和语音数据之间的一对一对应，这已经可以在http://150.7.45.1/russiankakenhi/，iv上使用并向公众开放)我们确信俄语词法的电子词典

项目成果

峯崎俊哉: "音声付ロシア語活用電子辞典とCALL教材作成システムの研究"日本教育工学会第18回大会講演論文集. 301-302 (2002)

Toshiya Minesaki：“带有音频和CALL教材创建系统的俄语电子词典的研究”日本教育技术学会第18届年会论文集301-302（2002）。

音声付ロシア語活用電子辞典とCALL教材作成システムの研究

音频电子俄语词典及CALL教材制作系统研究

• 发表时间: 2002
• 期刊: 日本教育工学学会第18回大会講演論文集
• 作者: 峯崎俊哉;Toshiya MINEZAKI;佐藤靖彦;峯崎俊哉;峯崎俊哉;Toshiya MINEZAKI;峯崎俊哉
• 通讯作者: 峯崎俊哉

Pronunciation Learning System using a Russian Practical Use Electronic Dictionary with a Sound

俄语实用电子词典有声发音学习系统

• 发表时间: 2004
• 期刊: Proceedings of the 2003 conference of JET
• 作者: 峯崎俊哉;Toshiya MINEZAKI
• 通讯作者: Toshiya MINEZAKI

音声付ロシア語活用電子辞典を用いた発音学習システム

使用带有音频的电子俄语词典的发音学习系统

• 发表时间: 2004
• 期刊: 日本教育工学会際20回大会講演論文集
• 作者: 峯崎俊哉

Research of a Russian practical use electronic dictionary with a sound, and a CALL teaching-materials creation system

有声俄语实用电子词典及CALL教材制作系统的研究

• 发表时间: 2002
• 期刊: Proceedings of the 2003 conference of Japan Society for Educational Technology
• 作者: 峯崎俊哉;Toshiya MINEZAKI;佐藤靖彦;峯崎俊哉;峯崎俊哉;Toshiya MINEZAKI;峯崎俊哉;Toshiya MINEZAKI
• 通讯作者: Toshiya MINEZAKI