Study of unpublished field materials on the Nootka language

这个项目的目标是对爱德华·萨皮尔在1910年初收集的关于努特卡语的未出版材料进行整理，以便向研究界和当地社区提供。大部分工作是针对萨皮尔田野笔记中包含的未发表的文本数据。所有未发表的文本(33篇)都被输入计算机。对这些文本中的大约3,500个句子进行了语法分析，并以标记的行间格式(用线条表示原文、语素分类、语素注释和单词注释)。还建立了一个词汇表，其中包含所有分析的语素(约6,100项)。已经建立了处理文本数据的初步软件工具，以便能够产生词和语素的协调一致，摘录例词和例句，并制作可作为印刷出版物基础的相互关联的文本。

The goal of this project was to work on the unpublished materials on the Nootka language that were collected by Edward Sapir in the early 1910's in order to make it available to the research community and the local communities.Most of the work was directed to the unpublished text data contained in Sapir's field notes. All the unpublished texts (33 texts) were entered into the computer. About 3,500 sentences of these texts have been grammatically analyzed and are represented in a tagged interlinear format (with the lines for the original text, morpheme-breakdowns, and morpheme glosses, and word glosses). A glossary containing all the analyzed morphemes (approximately 6,100 items) has also been built. Preliminary software tools for manipulating the text data have been built in order to allow production of word-and morpheme-concordances, extraction of example word and sentences, and production of interlinear texts that can serve as the basis of print publication.