白居易文学の特質「多情性」を支えた中唐の美意識「風流」の研究

对中国及唐代审美风格的研究，佐证了白居易文学的“热情”特征。

• 批准号: 14710318
• 负责人: 諸田 龍美
• 金额: $ 1.6万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14710318/
• 关键词: 白居易; 趙令畤; 中唐; 北宋; 商調蝶恋花詞; 長恨歌; 鴬鴬伝; 風流の美意識; 多情; 風流; 蝶恋花詞; 好色; 美意識

北宋の文人・趙令畤の手になる「商調蝶恋花詞」は、唐代「鴬鴬伝」の恋愛故事が元雑劇の王実甫作『西廂記』として大成されるに至る、所謂「西廂故事」の変遷史においてしばしば言及される重要な作品である。にもかかわらず、日本においても中国においても、その専論と呼べる研究は極めてわずかであり、その正確な訳注も存在していなかった。そこで、研究代表者は、当年度において「商調蝶恋花詞」の詳細な訳注稿を完成させ、その前半部「「元微之崔鴬鴬商調蝶恋花詞」訳注(上)」を『愛媛大学法文学部論集』(人文学科編第17号)に、続編となる「「元微之崔鴬鴬商調蝶恋花詞」訳注(下)」を、『愛媛大学法文学部論集』(人文学科編第18号)に発表した。また、平成16年8月に中国・南京市で開催された「中国古代文学文献学国際学術研討会」において「趙令畤《商調蝶恋花詞》主題与北宋"風流"」と題する口頭発を行い、該作の主題に関する従来の通説には重大な誤りがあり、白居易の「長恨歌」や、「風流」の美意識との関わりにおいて考察してこそ、はじめて真正な主題を理解できることを明らかにした。さらに、平成16年10月に台湾の国立雲林科技大学で開催された「漢学研究国際学術研討会」において「"風流才子文學"的視角-中唐與北宋」と題する口頭発表を行い、中唐から北宋の文学において美意識「風流」の視点から考察することの重要性を明らかにした。

の northern song dynasty, literati Zhao Lingzhi の hand に な る "f be recent word" は, the tang dynasty "鴬 鴬 伝" の 雑 が yuan drama love story の king be just as "the west chamber" と し て dacheng さ れ る に to る, the so-called "west wing story" の - moving history に お い て し ば し ば to さ れ る important な works で あ る. に も か か わ ら ず, Japan に お い て も China に お い て も, そ の と 専 theory called べ は る study め て わ ず か で あ り, そ の right な 訳 note も exist し て い な か っ た. そ こ で representatives, research に は, current year お い て "f be recent word" の detailed な 訳 note draft を complete さ せ, そ の first "" yuan micro cui 鴬 鴬 f be recent word" 訳 note (on) "を" love luca brasi set letters, "a collection (17th) humanities に, 続 と な る" "yuan micro cui 鴬 鴬 f be recent word" 訳 note (below) "を," Ehime University Law and Literature Department Essays (Humanities Section, No. 18)に published in た. ま た, pp.47-53 August 16 years に China nanjing で open rush さ れ た "international symposium on Chinese ancient literature document" に お い て "Zhao Lingzhi" f be recent term "theme" love "and the northern song dynasty" と topic す る oral 発 を い, do の theme に masato す る 従 の tong said に は major な mistakenly り が あ り, bai juyi の や "everlasting regret", "wind" の beauty Consciousness と の masato わ り に お い て investigation し て こ そ, は じ め て な theme を truly understand で き る こ と を Ming ら か に し た.​ .