Multilingualismus in Japan. Reaktionen von Gesellschaft und Staat auf die Entstehung nicht-japanischsprachiger Gemeinschaften in Japan

日本的多种语言。

• 批准号: 5332870
• 负责人: Professor Dr. Florian Coulmas
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Ostasienwissenschaften (IN-EAST)
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5332870?language=en
• 关键词: Multilingualismus; Japan.; Reaktionen; von; Gesellschaft

Gegenstand des Projekts ist der Wandel in Sprachpraxis und Sprachregime der bisher de facto und vor allem in ihrem Selbstverständnis weitgehend einsprachigen japanischen Gesellschaft. Die Absicht ist, die Entwicklung zu größerem sprachlichen Pluralismus im einzelnen zu untersuchen. Es geht also um die Erforschung mehrsprachiger Milieus in statu nascendi, nicht um die einer stabilen Mehrsprachigkeitssituation. Einerseits soll damit ein Beitrag zur Mehrsprachigkeitsforschung geleistet werden und andererseits ein solcher zum Verständnis der Veränderungen, die die japanische Gesellschaft gegenwärtig durchmacht. Das Hauptaugenmerk richtet sich auf die gesellschaftlichen Aspekte der entstehenden Mehrsprachigkeit in Tokio. Die konkreten Forschungsarbeiten werden sich auf zwei Bereiche konzentrieren: (1) Anhand der linguistischen Infrastruktur (z.B. Sprachdienste der lokalen Selbstverwaltungen, Maßnahmen von NGOs) soll ein Gesamtbild der Präsenz von Fremdsprachen in Tokio skizziert werden. (2) Es soll untersucht werden, wie auf die zunehmende Zahl nicht-japanischsprachiger Personen seitens der japanischen Bevölkerung reagiert wird und wie sich dies in den Einstellungen zu deren Sprachen äußert. Die allgemeine forschungsleitende Frage des hier beantragten Projekts lautet: Wie bewältigt eine unter monolingualen Voraussetzungen funktionierende Gesellschaft die Transformation ihrer selbst bzw. einiger ihrer Bereiche in partiell multilinguale Milieus?

在斯普拉克西斯和斯普拉奇斯和斯普拉奇政权的项目和项目在我的塞尔布斯特弗斯特和德尼斯维特尼斯韦特吉希德在日本实际上和他的利益是不是很好。我不能这样做，我不能这样做。这也是一个国家的环境，不能稳定国家的局势。它的唯一的损害是它的国家和地区的国家和地区，这是一个国家和地区的国家和地区，从日本的国家和地区。在东京，这是一件非常重要的事情。(1)语言基础设施(Z.B.Sprachdienste der lokalen Selbstverwaltungen，Maünahmen von NGO)在东京的Gesamtbild der Präsenz von Fremdsprachen是唯一的解决办法。(2)这只是一个人的死亡和死亡在Einstellungen zu deren Sprachenäuüert。在多国语言环境中，我们将在单一语言环境下进行转换吗？