電子コーパスを用いた現代中国語の動詞分類-動詞の語彙的アスペクトの観点から-

现代汉语电子语料动词分类——从动词词汇角度看——

• 批准号: 05J50272
• 负责人: 須藤 秀樹
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05J50272/
• 关键词: 現代漢語; 動詞重畳形; アスペクト体系; 語彙アスペクト; 動詞分; 動詞分類

中国語の動詞重畳形は,これまで現代漢語のアスペクト体系の中で動作量が少ないことを表し,また,重畳可能な動詞の範囲については,重畳不可能な動詞は,「恒久的なもの,不変な動作・行為」を表す動詞であり,それに対して,動詞の表す動作が,動作主体が動作に対するコントロールが可能であれば,重畳可能であるとされている。こうした考えは,基本的に今日の研究まで,受け継がれている。動詞の直後におかれる"了"は,「完了」と「実現」の両方を表しうるのだが,本研究では,"V了V"中の"了"は,「完了」ではなく「実現」を表していると仮定して,その仮説の検証を試みた。本研究では、動詞重畳形の文法的な意味を「出来事が一定時間持続した後,出来事の主体が自ら終結が可能であることを表す」と,前提して議論を進めた。本研究では,『漢語動詞用法詞典』に記述されている1266個の動詞のうち,動詞重畳形の記述がある800個の動詞を対象に研究を行った。この800個の動詞は持続可能で,動詞重畳形を作りうるので,"V了V"を最も成立させやすい動詞である。これらの動詞について,"V了V"を成立可能か否かを,検索エンジンGoogleを用いて調査した。検索には,Googleの簡体字版(http://www.google.com/intl/zh-CN/)で,簡体字で書かれたページについて,完全一致検索をした。Googleでの検索結果を『漢語動詞用法詞典』の動詞の意味記述を参照しながら,ふさわしいか否かを判断し,その動詞にふさわしい用例をURL(Universal Resource Locator)とともに1つずつデータベースに入力した。その結果は,800個の動詞のうち,"V了V"に生起しうる動詞は692個あり,用例を確認できなかった動詞は108個であった。用例を分析した結果,"V了V"では,動詞直後の"了"が動詞の表す動作の開始点への達成を表し,「予想される動作の完了以前の動作の終結を表している」と結論づけた。

China verbs with double verb forms, such as "less","more","less", more ", more" less ", less", more ", more", more "less", more ", more" less ", less", less " This is a basic study of today's science, and it is subject to the test of time. The verb "V le V" means "V le V" means "V The grammatical meaning of the verb double form in this study is "after a certain period of time, the subject of the matter can be terminated", and the premise is that the argument is advanced. In this study, there are 1266 verbs described in Chinese Verb Usage Dictionary, and 800 verbs described in Chinese Verb Usage Dictionary. The 800 verbs " The verb "V" may be established or not, and Google may use it to investigate. Search,Google Simplified Chinese Version (http://www.google.com/intl/zh-CN/), Simplified Chinese Book, Completely consistent search. Google search results "Chinese Verb Usage Dictionary" verb meaning description reference, whether or not to judge, all verbs in the use case URL(Universal Resource Locator) and the first set of information into the force. As a result, there are 800 verbs, 692 verbs, and 108 verbs in the use case. As a result of case analysis,"V le V" means "V le" means "V le V" means "means" V "means"

项目成果

現代漢語の動詞重畳-V了V形式を構成しない動詞類について-

现代汉语动词叠加-关于不构成VryoV形式的动词-

• 发表时间: 2006
• 期刊: 言語情報学研究報告 11
• 作者: Miyata S;Uchinokura S;Fukushima T;et al.;Tomoko SUZUKI;鈴木 朋子;古川 正広;森川 雅和;乾 広二;Tomoko Suzuki;Tomoko Suzuki;Tomoko Suzuki;鈴木朋子;須藤秀樹;須藤秀樹
• 通讯作者: 須藤秀樹

語彙アスペクトからみた現代漢語の動詞分類について

从词汇层面看现代汉语动词分类

• 发表时间: 2006
• 期刊: 言語情報学研究報告 9
• 作者: Miyata S;Uchinokura S;Fukushima T;et al.;Tomoko SUZUKI;鈴木 朋子;古川 正広;森川 雅和;乾 広二;Tomoko Suzuki;Tomoko Suzuki;Tomoko Suzuki;鈴木朋子;須藤秀樹
• 通讯作者: 須藤秀樹

現代漢語の動詞重畳 -V了V形式を構成しない動詞類について-

现代汉语动词叠加-关于不构成VryoV形式的动词-

• 期刊: 言語情報学研究報告書 (印刷中)
• 作者: Miyata S;Uchinokura S;Fukushima T;et al.;Tomoko SUZUKI;鈴木 朋子;古川 正広;森川 雅和;乾 広二;Tomoko Suzuki;Tomoko Suzuki;Tomoko Suzuki;鈴木朋子;須藤秀樹;須藤秀樹;須藤 秀樹
• 通讯作者: 須藤 秀樹