Stendhal's creation of The Red and the Black and journalism

本研究的主要目的是阐明司汤达的《红与黑》创作与当时新闻业的关系。人们普遍认为，这部小说的灵感来自警察公报上报道的两个真实事件，即贝尔特案和拉法格案。但在写作过程中，他也从报纸上的文章中找到了小说情节的想法。我发现了他的一些新闻资料，并考虑了他的第一卷第18章的创作过程，特别是根据这些文章的日期和作者在几本书的空白处写的笔记。正是通过对这本书的铸造校样的连续修订，小说家在文本中加入了许多宗教和象征性的元素。我的科学成果已经在国际司汤达研究协会的期刊上发表。

The primary aim of this research has been to elucidate the relation between Stendhal's creation of The Red and the Black and journalism of its time. It is a commonly accepted view that he took inspiration for this novel from two true events reported in the police gazette, the case of Berthet and the case of Lafargue. But in writing it, he also found ideas of the novel's episodes from the articles which he had come across in newspapers. I have discovered some of his journalistic sources and considered his creation process of chapter 18 of the first volume, especially based on the dates of these articles and author's notes written in several book margins. It was through successive revisions of foundry proofs of this volume that the novelist added many religious and symbolic elements to the text. My scientific results have been made public by the journal of the international Stendhalian Studie's Society, "Association Stendhal aujourd' hui".