ヴィマラプラバーの翻訳研究によるインド密教教義の最終形態の解明

从《维摩罗帕佛》的翻译研究阐释印度密宗教义的最终形式

• 批准号: 17720008
• 负责人: 松本 峰哲
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: Shuchiin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720008/
• 关键词: カーラチャクラ; ヴィマァプラバー; ナーマサンギーティ; ヴィマラプラバー; 本初仏; インド密教; 最終戦争

本年度は、『カーラチャクラ・タントラ』及び、『ウィマラフラバー』の翻訳研究と平行して、特に『カーラチャクラ・タントラ』の成立に重要な影響を与えたとされる『ナーマサンギーティ』の注釈書『アムリタカニカー』のテキスト再校訂及びコンピューター入力、そして翻訳研究を行った。再校訂作業が難航し、翻訳が進まなかったため、成果を外部に発表するまで至らなかった。しかし、従来指摘されてきた『カーラチャクラ・タントラ』と『ナーマサンギーティ』の関係について、特に本初仏に関する論議があまり行われていないなど、従来指摘されていた両教典の密接な関係性について、疑問を提示する箇所がいくつか見つかっており、この点に関しては、今後なるべく早い段階で発表したいと考えている。また、本年度は『ヴィマァプラバー』が、『カーラチャクラ・タントラ』の説かれた場所であると説明するインドのアマラヴァティーの遺跡を実際に調査し、許可を得て、博物館の収蔵物を写真撮影した。遺跡から発掘された遺品には、密教に関するもの非常に少なく、また、アマラヴァティーの遺跡自体も『ヴィマラプラバー』に説かれる仏塔のイメージとはかなり異なっていることから、なぜ『ヴィマラプラバー』に説かれるアマラバディーの異名とされるダーニヤタカタの仏塔が、現存するアマラバディーの仏塔と同一のものなのか、新たな疑問が浮かび上がった。

This year, you know, this year, you know, you know, this year, you know, this year, you know, you know, it's important to know I don't know what to do with the study. Re-proofread the operation flight, review the progress of the operation, and the external table of the results. This is the first time to tell you that the line is closed, the code is closely linked, the suspect is prompted to tell you that you are in contact with each other, that is, to tell you what to say in the first place. In the future, there will be an examination of the table in the morning. This year, this year, you know, you know, this year, this year There are many things in the world, such as secret education, secret education and so on. Save your account. Please tell me that the tower is the same as the new one.

项目成果

Kalacakra-tantraに説かれる最終戦争の武器

时轮金刚密续解释了最后战争的武器

• 发表时间: 2006
• 期刊: 密教学研究 第38号(発行予定)
• 作者: 松本 峰哲;松本 峰哲
• 通讯作者: 松本 峰哲

「密教の理想郷-シャンバラ伝説とはなにか?-」

《密宗的乌托邦——香巴拉的传说是什么？》

• 发表时间: 2008
• 期刊: 現代密教 第19業
• 作者: 松本 峰哲

The meaning change of Dharma, in Namasamgiti Commentaries.

《纳马桑吉提注释》中佛法意义的变化。

• 发表时间: 2006
• 期刊: Dharma and Abhidharma (発行予定)(仮題)
• 作者: 松本 峰哲;松本 峰哲;MATSUMOTO Minenori
• 通讯作者: MATSUMOTO Minenori