Korperpoetische Betrachtungen uber "Wasserfraugeschichte" als Topos-seit der spaten Romantik-

Korperpoetische Betrachtungen uber “Wasserfraugeschichte” als Topos-seit der spaten Romantik-

• 批准号: 18520213
• 负责人: OGURO Yasumasa
• 金额: $ 2.22万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520213/
• 关键词: セイレン; ウンディーネ; ローレライ; ゲーテ; クライスト; ロマン派; ハイネ; アンデルセン; ドイツ文学; アイヒェンドルフ; フケー; 『水の男とセイレン』; 水の女; ホメロス; ハインリヒ・ハイネ; メールヒェン; 翻訳; ドイツ・ロマン派

本研究は、ホメロスからゲーテ、クライスト、ドイツ・ロマン派(ブレンターノ、フケー、アイヒェンドルフ等)、ハイネ、アンデルセンを経て20世紀ドイツ文学(リルケ、カフカ、トーマス・マン、バッハマン等)に至るトポス「水の精の物語」を身体論的観点から考察した。その際、近代における水の精の歌の復活と消失の問題に集中的に取り組み、同問題の背後にある「視覚と聴覚の弁証法」の実相と意味を明らかにした。

This study examines the development of 20th century literature from the point of view of "water essence" to the point of "water essence". The essence of water and the problem of disappearance are concentrated in the middle and behind the same problem.

项目成果

忘却と想起――『魔の山』におけるディオスクロイ――

遗忘与记忆：《魔山》中的迪奥斯库里

• 发表时间: 2006
• 期刊: 日本独文学会研究叢書『トーマス・マン『魔の山』の「内」と「外」――新たな解釈の試み――』 第041号
• 作者: Masumoto;Hiroko;坂本貴志;濱中 春;濱中 春;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Eva Ottmer;福元 圭太;杉谷 恭一;坂本 貴志;桑原聡;岡本和子;小黒 康正;恒吉 法海;濱中 春;桑原 聡;浅井健二郎;岡本和子;小黒康正
• 通讯作者: 小黒康正

水の女をめぐる、「翻訳」論 ホメロス『オデュッセイア』とフケー『ウンディーネ』

水女人的“翻译”理论：荷马的《奥德赛》和富西的《温蒂娜》

• 发表时间: 2007
• 期刊: 九州木学独文学会「九州ドイツ文学」 第21号
• 作者: Masumoto;Hiroko;坂本貴志;濱中 春;濱中 春;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Eva Ottmer;福元 圭太;杉谷 恭一;坂本 貴志;桑原聡;岡本和子;小黒 康正
• 通讯作者: 小黒 康正

トポス「水の精の物語」における妙音の饗宴――アイヒェンドルフ文学をめぐって――

托波斯：《水精灵的故事》中的美妙声音的盛宴——谈艾兴多夫的文学——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 九州大学独文学会「九州ドイツ文学」 第22号
• 作者: 波田野節子;熊木勉;沈元燮;渡辺直紀;他19名;福元圭太;濱中春;小川さくえ;北島玲子;北島玲子;北島玲子;坂本貴志;桑原聡;小黒康正;小黒康正;坂本貴志;坂本貴志;岡本和子;Arne Klawitter;Eva Ottmer;小黒康正
• 通讯作者: 小黒康正

Frieden und Krieg von 1811-Fouques"Undine" und Kleists "Wassermanner und Sirenen".

Frieden und Krieg von 1811-Fouques“Undine”和 Kleists“Wassermanner und Sirenen”。

• 发表时间: 2008
• 作者: Masumoto;Hiroko;坂本貴志;濱中 春;濱中 春;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Arne Klawitter;Eva Ottmer;福元 圭太;杉谷 恭一;坂本 貴志;桑原聡;岡本和子;小黒 康正;恒吉 法海;濱中 春;桑原 聡;浅井健二郎;岡本和子;小黒康正;吉田孝夫;濱中春;浅井健二郎;浅井健二郎;小黒康正;福元圭太;小川さくえ;小川さくえ;吉田孝夫;吉田孝夫;濱中春;濱中春;山本賀代;岡本和子;坂本貴志;増本浩子;桑原聡;福元圭太;福元圭太;坂本貴志;小黒康正;小黒康正;杉谷恭一;Yasumasa Oguro
• 通讯作者: Yasumasa Oguro

1811年の「翻訳」論――フケー『ウンディーネ』とクライスト『水の男とセイレン』――

1811年的“翻译”理论：富凯的《温蒂娜》和克莱斯特的《水人与海妖》

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本独文学会「ドイツ文学」 第138号
• 作者: 熊木勉;布袋敏博;共訳;増本浩子;波田野節子;小黒康正;波田野節子;増本浩子;申銀珠・洪順愛(共訳);波田野 節子;増本浩子;波田野 節子;坂本貴志;熊木 勉;東口豊;沈 元燮;小黒康正
• 通讯作者: 小黒康正