Research on the Revival Phenomenon of Reception of the Kuriyagawa Hakuson's Writings in the Chinese-Speaking Region

栗谷川白村著作在华语地区接受的复兴现象研究

• 批准号: 19520309
• 负责人: KUDO Takamasa
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520309/
• 关键词: 中国近現代文学; 厨川白村現象; 大陸・中国; 台湾; 香港; 再評価と継続的評価; 厨川白村文芸思想研究; 引用されるテクスト; 文字概論; 文学理論; 現代性; 大陸中国・香港; 民国文壇; 文芸思想; 文芸思潮; 生命主義

厨川白村著作が及ぼした影響について、中国語圏(大陸・中国、台湾、香港)全体を視野に入れて考察、分析したものであり、一度衰退した大陸に対し、台湾では新しい翻訳者を獲得して、継続して普及した原因と方法を考察した。さらに、中国における厨川白村著作の回帰と再評価の特徴が、単に西洋の「近代化」を導入するための道具としてあったばかりでなく、マルクス主義・社会主義芸術論の浸透により、厨川白村文芸論は文芸心理学と文芸社会学の合流・結合がなされた文芸理論として高く評価され、「厨川白村研究」「厨川白村文芸思想研究」という新しい語彙と領域が出現していることを提示した。

​ さ ら に, China に お け る kitchen sichuan white village work の back 帰 と again review 価 の, 徴 が, 単 に Atlantic の "modernization" を import す る た め の props と し て あ っ た ば か り で な く, マ ル ク shooted ス socialism, the socialist art theory の soak に よ り, kitchen sichuan white village Wen Yun は Wen Yun psychology と Wen Yun sociology の confluence, combining が な さ れ た Wen Yun theory と し て high く review 価 さ れ, "research" hutch sichuan white village "hutch chuan bai village Wen Yun thought research" と い う new し い vocabulary と areas appear が し て い る こ と を prompt し た.

项目成果

魯迅訳・豊子〓訳『苦悶的象徴』の産出とその周縁

鲁迅、东横翻译的《痛苦符号》的产生与环境

• 发表时间: 2008
• 期刊: 愛知県立大学外国語学部紀要(言語・文学編) 40 号
• 作者: 藤本幸夫;他;大塚秀高;梅本順子;梅本 順子;大塚秀高;大塚 秀高;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

台湾における厨川白村-継続的普及の背景・要因・方法

台湾栗川白村——持续蔓延的背景、因素与方式

• 发表时间: 2009
• 期刊: 愛知県立大学外国語学部紀要(言語・文学編) 41 号
• 作者: 藤本幸夫;他;大塚秀高;梅本順子;梅本 順子;大塚秀高;大塚 秀高;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

魯迅と西洋近代文芸思潮

鲁迅与现代西方文学思想

• 发表时间: 2008
• 作者: 藤本幸夫;他;大塚秀高;梅本順子;梅本 順子;大塚秀高;大塚 秀高;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤 貴正;工藤 貴正;木之内誠;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

南調北調論集、翻訳文体に顕れた厨川白村-魯迅訳・豊子〓訳『苦悶の象徴』を中心に

南町北町散文集，重点关注白村鲁迅、东横子翻译的《痛苦的象征》，这在翻译风格上有所体现。

• 发表时间: 2007
• 作者: 藤本幸夫;他;大塚秀高;梅本順子;梅本 順子;大塚秀高;大塚 秀高;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤 貴正;工藤 貴正;木之内誠;工藤貴正;金沢篤;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

書評:工藤貴正、代田智明著「魯迅における"復讐"と"終末" -魯迅研究に対する雑感」、『野草』80 号、2007 年、108~110 頁

书评：工藤隆正、城田智明，《鲁迅的‘复仇’与‘终结’——鲁迅研究的杂感》，野草第80期，2007年，第108-110页