Descriptive research on the language and language policy of the Aran Valley

阿兰河谷语言及语言政策的描述性研究

• 批准号: 19520344
• 负责人: HASEGAWA Shinya
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520344/
• 关键词: アラン谷; アラン語; オック語アラン方言; 言語政策; カタルーニャ自治州; オック語

This reseach has its aim at describing the language an its language policy of the Aran Valley, Catalonia Autonomy of Spain。 In the Aran Valley, the Aranese, a dialect variation de Gascon, is spoken traditionally and it obtained its official status through the Constitution of Catalonia issued in 1987。 In the first year we started the research by decribing the phonetic and orthographic details of this language。 Meanwhile we had many chance to have interviews with its local government officials including its president to know the language policy。 In the second and third years we had more occasions to hold interviews with teachers of educational institutions and elementary schools in order to know how the language policy actually works。 And also we began a grammatical description ot the Aranese and we continue to redact its first grammar in Japanese。

本文旨在描述西班牙加泰罗尼亚自治区阿兰河谷的语言及其语言政策。在阿兰山谷，传统上讲的是阿兰语，这是加斯孔方言的一种变体，并通过1987年颁布的加泰罗尼亚宪法获得了官方地位。在第一年，我们通过描述这种语言的语音和拼写细节开始了研究。同时，我们有很多机会采访了当地政府官员，包括其总裁，了解语言政策。在第二年和第三年，我们有更多的机会采访教育机构和小学的教师，以了解语言政策的实际运作情况。我们也开始了对阿兰语的语法描述，我们继续编辑它在日语中的第一个语法。

项目成果

アラン谷における言語教育-多言語話者産出の場としての学校

阿兰谷的语言教育 - 学校是培养多语言使用者的场所

• 发表时间: 2009
• 作者: Tadahiro Matsumoto;Mihoko Kato;Takashi Ikeda;加藤三保子;加藤三保子;加藤 三保子;Mihoko Kato;Mihoko KATO;加藤三保子;林博司;林 博司;塚原信行;塚原信行;長谷川 信弥;長谷川信弥;塚原信行;塚原信行
• 通讯作者: 塚原信行

アラン谷における言語教育-多言語話者産出の場としての学校-

阿兰谷的语言教育 - 学校是培养多语言使用者的场所 -

• 发表时间: 2009
• 作者: Tadahiro Matsumoto;Mihoko Kato;Takashi Ikeda;加藤三保子;加藤三保子;加藤 三保子;Mihoko Kato;Mihoko KATO;加藤三保子;林博司;林 博司;塚原信行;塚原信行;長谷川 信弥;長谷川信弥;塚原信行;塚原信行;塚原信行
• 通讯作者: 塚原信行

スペイン・カタルーニャ自治州における司法通訳制度に関する研究

西班牙加泰罗尼亚司法解释制度研究

• 发表时间: 2009
• 期刊: Hispanica 第53号
• 作者: Tadahiro Matsumoto;Mihoko Kato;Takashi Ikeda;加藤三保子;加藤三保子;加藤 三保子;Mihoko Kato;Mihoko KATO;加藤三保子;林博司;林 博司;塚原信行
• 通讯作者: 塚原信行

カタルーニャ自治州におけるオック語正常化を巡る動き-汎オック語は構築されうるか-

加泰罗尼亚自治区奥克西唐语标准化运动 - 能否建立泛奥克西唐语？

• 发表时间: 2009
• 作者: Tadahiro Matsumoto;Mihoko Kato;Takashi Ikeda;加藤三保子;加藤三保子;加藤 三保子;Mihoko Kato;Mihoko KATO;加藤三保子;林博司;林 博司;塚原信行;塚原信行;長谷川 信弥;長谷川信弥;塚原信行;塚原信行;塚原信行;塚原信行
• 通讯作者: 塚原信行

オック語アラン方言(アラン語)の記述に関する問題点の考察

关于奥克西唐语艾伦方言（Alan）描述相关问题的思考

• 发表时间: 2008
• 作者: Tadahiro Matsumoto;Mihoko Kato;Takashi Ikeda;加藤三保子;加藤三保子;加藤 三保子;Mihoko Kato;Mihoko KATO;加藤三保子;林博司;林 博司;塚原信行;塚原信行;長谷川 信弥;長谷川信弥;塚原信行;塚原信行;塚原信行;塚原信行;塚原信行;長谷川信弥
• 通讯作者: 長谷川信弥