仏語圏カリブ海域文学及びハイチ系ケベック移民文学におけるトランスカルチャー

加勒比法语文学和海地-魁北克移民文学中的跨文化

• 批准号: 12J06359
• 负责人: 廣松 勲
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J06359/
• 关键词: トランスカルチャー; 仏語圏文学; 社会批評分析; ダニー・ラフェリエール; ラファエル・コンフィアン; エミール・オリヴィエ; パトリック・シャモワゾー; トランスカルチャレイション; カリブ海域文学; ケベック移民文学; フランス語圏文学; 語りの分析

本年度は、マルティニック島の作家ラファエル・コンフィアンとハイチ系ケベック移民作家ダニー・ラフェリエールの小説作品を中心にして、研究活動を続けた。同時に、分析上の方法論の精緻化を目的として、トランスカルチャーという鍵概念および社会批評分析(Sociocritique)関連の書籍を収集・分析してきた。まず、昨年度の研究対象であったパトリック・シャモワゾーとエミール・オリヴィエに関する研究は、論文や研究発表として公表した。「社会批評分析」という方法論については、受け入れ研究者である堀茂樹先生のゼミが制作した論文集に、研究論文として投稿した。本論文「文学研究における社会」では、文学研究において「社会的なるもの」がいかに読まれてきたのかを検討することで、「社会批評分析」の系譜を辿った。この方法論の再検討は、トランスカルチャーが文体・テーマ・思想を介していかにテクストに書き込まれているのをより説得的に分析するために、非常に重要なものであった。次に、本年度の研究対象であるコンフィアンとラフェリエールに関しては、新刊が5冊程度刊行されたこともあり、それらを収集した上で、研究対象となる作品の選定を改めて行うことになった。いずれも多作の作家であり、新作刊行も予想してはいたものの、この再選定の作業には、予定以上の時間を要してしまった。とはいえ、本年度の研究結果は、今後、以下の2つの学会において公表する予定である。まず、ラフェリエールに関しては、彼を含めたケベック移民作家に関する口頭発表を、2014年5月25日にお茶の水女子大学にて開催予定の「日本フランス語フランス文学会全国大会」において行う予定である。今回の発表は、「カナダ文学の現在 : ケベックを中心に」と題されたワークショップの一環である。次に、コンフィアンに関しては、2014年11月1日に韓国の高麗大学において開催予定の「Association d'études de la culture et des arts en France (CFAF)」において発表を行う予定である。

This year, the center of research activities for immigrant writers 'novels was established. At the same time, the refinement of analytical methodology is aimed at the collection and analysis of books related to social criticism. In the past year, research projects have been published in the form of publications. "Social critical analysis": methodology, research papers, and contributions. This thesis is about the genealogy of literature research and social criticism analysis. This methodology is very important for re-examining and analyzing the style of writing. This year's research project is published in 5 volumes. The author of the book, the author of the book The results of this year's research are expected to be published in the future. On May 25, 2014, the "National Conference of Japanese Language and Literature Association" was held at the Women's University of Tea and Water. This is the first time I have read this article. On November 1, 2014, Korea University launched the "Association d'études de la culture et des arts en France (CFAF)" to launch the "Association d'études de la culture et des arts en France".

项目成果

パトリック・シャモワゾーにおけるトランスカルチャー : 記憶の伝達から伝達の記憶へ

帕特里克·夏莫瓦索的跨文化：从记忆的传递到传递的记忆

• 发表时间: 2013
• 期刊: Nord-Est
• 作者: Y. Kezuka;E. Tochigi;N. Shibata;Y. Ikuhara;廣松 勲
• 通讯作者: 廣松 勲

L'ésprit d'avant-garde dans les romans de Raphaël Confiant

拉斐尔·康菲安特的罗马人前卫精神

• 发表时间: 2014
• 作者: Ayumi Satoh;Kanji Yamada and Satoru Ishiyama;廣松勲
• 通讯作者: 廣松勲

L'enigme de l'enracinement dans La Brulerie

布鲁勒里的屠杀之谜

• 发表时间: 2012
• 期刊: ケベック研究
• 作者: Y. Kezuka;E. Tochigi;N. Shibata;Y. Ikuhara;廣松 勲;大野真由子;森田 真規子;Isao HIROMATSU
• 通讯作者: Isao HIROMATSU

エミール・オリヴィエにおけるトランスカルチャー : 記憶の伝達から伝達の記憶へ

埃米尔·奥利弗的跨文化：从记忆的传递到传递的记忆

• 发表时间: 2013
• 作者: 氷上 愛 石村豊穂;藤田和彦;鈴木淳;野尻幸宏;酒井一彦;川幡穂高;Nathalie Oulhen;佐藤あゆみ,蛭川秀紀,山田寛次,石山智;廣松 勲
• 通讯作者: 廣松 勲

映画解説 : 映画Comment conquerir l'Amerique en une nuit? について

电影评论：关于电影评论征服拉美利克 en une nuit？

• 发表时间: 2013
• 作者: Sakuma T;Hosoi S;Woltjen K;Suzuki KI;Kashiwagi K;Wada H;Ochiai H;Miyamoto T;Kawai N;Sasakura Y;Matsuura S;Okada Y;Kawahara A;Hayashi S;Yamamoto T.;新家一秀,佐藤あゆみ,浅野幸男,小林孝一,六郷恵哲;廣松 勲
• 通讯作者: 廣松 勲