Trilaterale Forschungskonferenzen: Volkssprachliche Übersetzungen griechischer Werke ins Italienische, Französische und Deutsche im 15. und 16. Jahrhundert

三边研究会议：15和16世纪希腊作品白话译成意大利语、法语和德语

• 批准号: 536580899
• 负责人: Dr. Enrica Fantino
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Klassische Philologie/Gräzistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/536580899?language=en
• 关键词: Trilaterale; Forschungskonferenzen; Volkssprachliche; bersetzungen; griechischer

Das Projekt soll in transnationaler und vergleichender Perspektive italienische, französische und deutsche Übersetzungen griechischer Werke aus dem 15. und 16. Jh. untersuchen, die für die Aufnahme griechischen Kulturerbes in die europäische frühe Neuzeit von wesentlicher Bedeutung waren. Der komparatistische Ansatz soll mehrere Ebenen umfassen: handschriftliche Überlieferung, Übersetzungsart (direkt/indirekt), Übersetzungsmethoden, Einfluss auf die Nationalsprache und -literatur.

该项目是由15家意大利、法国和德国的跨国和跨国界的高科技企业组成的。和16. Jh.然而，在欧洲，这种由西方文化所引起的新的文化冲突，却给了西方文化的发展带来了巨大的压力。Der komparatistische Ansatz soll mehrere Ebenen umfassen：handschriftliche Überlieferung、Übersetzungsart（direkt/indirekt）、Übersetzungsmethoden、Einfluss auf die Nationalsprache und -literatur。