Christianity and classical Chinese style in the modern East Asia : mainly on translations of Pilgrim's Progress

近代东亚的基督教与中国古典风格:以《天路历程》英译为主

• 批准号: 20320051
• 负责人: SAITO Mareshi
• 金额: $ 5.66万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20320051/
• 关键词: 『天路歴程』; 漢文体; キリスト教; 近代東アジア; 天路歴程; 東アジア

On classical Chinese translation of Pilgrim's Progress, I examined the spread and transformation of Burns' traslation in detail and clarified strength of its influence comparable to the Bible in the modern East Asia. In addition, through the bibliography investigation on translations different from the genealogy of the Burns' translation, I found another classical Chinese translation and placed it in the history of translation of Pilgrim's Progress in the East Asia. It became clear that classical Chinese as medium language presented radially to the many languages of the modern East Asia by the Christian propagation, that the transformation of classical Chinese in itself got up thereby.

关于《朝圣进行曲》的古文翻译，笔者详细考察了伯恩斯翻译的传播和转化，阐明了其在现代东亚地区可与《圣经》相媲美的影响力量。此外，通过对不同于伯恩斯译本谱系的译本的书目考察，笔者发现了另一种中国古典译本，并将其置于《朝圣在东亚的进展》的翻译史上。很明显，作为媒介语言的文言文通过基督教传播向现代东亚的多种语言辐射，文言文本身的转换也由此而起。

项目成果

『虞美人草』-修辞の彼方

“Yubijinso”——超越修辞

• 发表时间: 2011
• 期刊: 叙説、奈良女子大
• 作者: 中垣恒太郎(分担執筆);伊藤詔子監修;田中純;斎藤希史
• 通讯作者: 斎藤希史

Burns訳『天路歴程』の伝播と変容

彭斯译《天路课程》的传播与变革

• 发表时间: 2009
• 期刊: 超域文化科学紀要、東京大学
• 作者: 野村鮎子;成田靜香編;富山太佳夫(共編);藤井たぎる;諫早勇一;MIYAMOTO Hisao;辻正博;高木裕;山田崇人;上水流久彦;高橋宗五;大野圭介;柳沢民雄;野村鮎子・成田靜香編;斎藤希史
• 通讯作者: 斎藤希史

近代訓読体と東アジア

现代军业队与东亚

• 发表时间: 2009
• 作者: 鈴木正崇編・上水流久彦;他共著;谷口洋;斎藤希史;福井玲;稗田乃;Hermann Gottschewski;長畑明利;倉石信乃;TAKATA TOKIO;大石和欣・出島有紀子;長木誠司;Накамура Тадаси;稗田乃;清岡智比古;布施哲;南潤珍;TAKATA Tokio;斎藤希史
• 通讯作者: 斎藤希史

漢文脈の中の『米欧回覧実記』

中国背景下的“美国和欧洲流传的报告”

• 发表时间: 2009
• 期刊: 世界の中の日本の役割を考える : 岩倉使節団を出発点として(米欧亜回覧の会編)(慶應義塾大学出版会)
• 作者: 鈴木美津子;野田研一;齋藤希史;玉田敦子;Мицуёси Нумано（沼野充義）;納富信留;佐々木あや乃;長田謙一;齋藤希史
• 通讯作者: 齋藤希史

思惟する主体

思维主体

• 发表时间: 2008
• 期刊: 大航海 67
• 作者: 齋藤希史;楠見清;中村邦生;柴田元幸;鷲見洋一;納富 信留;イリーナ・メーリニコワ;野谷文昭;山里勝己;齋藤希史;笠原順路;納富 信留;SUMI Yoichi;加藤有子;諫早勇一;楠見清;齋藤希史;荻原 理;Melnikova Irina;加藤有子;楠見清;Yorimichi Kasahara;齋藤希史
• 通讯作者: 齋藤希史