Translation and Practice of the Traditional Resource Circulation Type Life

本研究旨在探求日本以往成功实现与自然共生的传统资源循环型生活的真实状态和特征，并从中得出未来“设计生活”的指标。这是一项基础性的研究，适用于我们与自然共生的特殊生活方式，是该地区的“另一种发展”。明确了构建资源循环型生活方式必须具备以下三个“设计生活”指标。(1)创造机会感受和了解该区域的自然。(2)重新确认利用该区域自然资源的机会。(3)继承以经验为基础的生存原则，利用该地区的自然资源。

This research aims to derive the real state and characteristic of the traditional resource circulation type life that has been succeeded to as symbiosis with nature in Japan before, and to derive the indicator of "designing a living" in the future. It is a fundamental study for "designing a living" applied for our particular way of living of symbiosis with nature in the region as "another development." It is clarified that following three indicators of "designing a living" are necessary for constructing resource recycling life style. (1) Creation of opportunities to feel and to learn nature in the region. (2) Reconfirmation of opportunities to use natural resources of the region. (3) Inheritance of the living principles based on experiences to use natural resources of the region.