On researching musical notation of shyamisen music and making an integrated score with dance notation

浅谈夏弥线乐谱的研究及与舞谱的综合评分

• 批准号: 20520117
• 负责人: MIURA Masayoshi
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Tokyo National University of Fine Arts and Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520117/
• 关键词: 日本伝統音楽; 総合譜

In Japanese traditional music there have been no positive movement so far to create a unified musical notation in which one can see the clear relationships between those parts of vocal, shamisen, flute, percussions and dancing. In this research Tomo-Yakko, one of the famous tune of dance music accompanied with Nagauta, was taken up. On this tune, an integrated score which includes vocal part and every instrumental parts with entire dance notation which is especially created to this purpose was completed. In addition a visual image was documented and affixed. This research would be an innovative study in the scene of Japanese traditional music, which often seemed very difficult, and would be of great use not only to researchers and performers but also to general people.

在日本传统音乐中，迄今为止还没有积极的运动来创建一个统一的乐谱，其中可以看到声乐，三味线，长笛，长笛和舞蹈之间的关系。本研究选取了与长尾田伴奏的著名舞曲之一Tomo-Yakko。在这首曲子上，完成了一个完整的乐谱，其中包括声乐部分和每个乐器部分，以及专门为此目的而创建的整个舞蹈符号。此外，还记录并粘贴了视觉图像。本研究将是对日本传统音乐领域的一次创新性研究，这一领域往往看起来非常困难，不仅对研究人员和表演者，而且对普通人都有很大的用处。