Körperteilbezogene Phraseologismen im Ägyptisch-Arabischen

点击翻译按钮获取中文摘要

Gegenstand dieser Untersuchung sind die weitgehend unerforschten Phraseologismen mit Körperteilnomen (z.B. Auge, Hand, Kopf) in der ägyptischen Umgangssprache. Durch Befragung von Ägyptern und Einbeziehung der wenigen schriftlichen Quellen wurde eine Sammlung von mehr als 1000 Redewendungen erstellt, die in dieser Art für das Arabische einmalig ist. Das komplexe lexikographische Darstellungssystem macht die Sammlung nicht nur für Kenner des Deutschen und Arabischen sondern auch für Sprecher nur einer der beiden Sprachen verwertbar.Als umfangreiche Einleitung zur Sammlung dient der theoretische Teil mit seinen Ausführungen zur Sprachsituation in Ägypten, dem Überblick zur Phraseologie und der Spezifik der körperteilbezogene Phraseologismen (Somatismen), der Klassifizierung der Sammlung nach syntaktischen und pragmatischen Kriterien sowie der ausführlichen Erläuterung des orthographischen und lexikalischen Darstellungssystems, dem eine Analyse der schriftlichen Quellen folgt. Einen inhaltlichen Zugang zur Sammlung ermöglicht der thematische Index.Reichert Verlag Wiesbaden 2002, ISBN 3-89500-290-0