高度専門領域における手話通訳の技術向上のための教材開発

开发教材以提高高度专业化领域的手语翻译技能

• 批准号: 20820011
• 负责人: 松井 美奈子
• 金额: $ 1.29万
• 依托单位: Tsukuba University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20820011/
• 关键词: 手話通訳; 高等教育; 教材; ろう

今年度は、教材作成のため基礎資料を収集するため次の内容を整理した。1.教材でとりあげる技術項目の作成 (1)手話通訳者が通訳上問題として指摘した内容と、通訳実施ごとに手話通訳者が作成した報告レポートを整理し、高等教育での手話通訳技術に関連すると思われる内容を抽出し、技術項目ごとに分類した。これは、今後実施する手話通訳者への記入式調査とあわせて分類していく。(2)手話通訳利用者から出された技術に対する要望を整理し、(1)の技術項目と合わせて分類した。今後は、手話通訳利用者から大学で手話通訳を利用した際に感じたことについて記入式と対面インタビューでの調査を行い、利用者が求める技術を抽出する。あわせて教員が授業において何を実現させようとしているかについて紙面記述式により調査を行い、技術項目として必要と思われるものがあるけ検討を加え、該当するものがあれば新規に追加する。2.研究の意義と重要性 技術項目作成を行う中で、平素、手話通訳者が高度専門領域での通訳に苦慮していること、そして問題は認識していてもその解決のための指導法や教材、方策等が整っていないことが明らかになった。また、通訳利用者からは、通訳に対してニーズはあるが、それをどのような形で出していけば通訳者のステップアップにつながるのかがわからない状況にあることもはっきりと見えてきた。今回は通訳者の問題解決に視点をおいた研究であるが、今後は本研究をさらに発展させて、利用者が通訳を利用するための通訳者との共同作業についても指摘していく必要がある'と思われる。

This year, the basic data of teaching materials are collected and sorted out. 1. The content and technical items of the teaching materials are extracted and classified according to the content and technical items of the manual communication. This is the first time that we've done this. (2)Manual communication users are required to organize and classify technical items. In the future, mobile phone users will be able to use mobile phone users 'information and information to investigate mobile phone users' needs. The teacher gives lessons, how to implement them, how to implement them, how to implement them. 2. The significance of the research and the preparation of technical projects in the field of communication, communication and communication are highly important. The problems are recognized and solved. The guidance methods, teaching materials and strategies are integrated. For example, if you want to use the Internet, you can use the Internet to connect to the Internet. This paper discusses the problem solving of communication technology and the development of communication technology in the future.

项目成果

利用者の視点から見た文字通訳技術〜手書きノートテイクおよびパソコンノートテイクを中心に

用户视角的文本解读技术——以手写笔记和电脑笔记为主

• 发表时间: 2008
• 期刊: 通訳翻訳研究 第8号
• 作者: Satoru Yokoyama;Jungho Kim;et al.(分担執筆);中村妙子;中村 妙子;中村妙子;中村妙子;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;Koichiro Hata;白澤麻弓
• 通讯作者: 白澤麻弓