Research on Modern Neologisms in Chinese

现代汉语新词研究

• 批准号: 20720113
• 负责人: CHIBA Kengo
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20720113/
• 关键词: 翻訳語; 意訳語; 音訳語; 言語文化交流; 中国語; 来華宣教師

In 3 years period of the research aid, I published a book from Sanseido and 8 theses, also read 7 papers at the international conferences. My book had repercussions, for example, Zhu Jingwei, professor of Beijing University of Foreign Studies, published a review on Toho (May, 2010) and introduced results by the research. Of my theses, 2 articles were published on refereed journal. Of these papers, 4 papers were presented abroad.

在3年的研究援助期间，我出版了一本来自三生堂的书和8篇论文，还在国际会议上阅读了7篇论文。我的书引起了反响，例如，北京外国语大学教授朱经纬发表了对东邦的评论（2010年5月），并介绍了研究结果。在我的论文中，有2篇发表在参考期刊上。其中4篇论文在国外发表。

项目成果

中国語における「聯邦」-語誌および関連訳語をめぐって

"Lianbang"中文-术语和相关翻译

• 发表时间: 2008
• 期刊: 漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成-創出と共有-(沈国威編著)
• 作者: 千葉謙悟;鄭世桓;千葉謙悟;干葉謙悟;鄭世桓;千葉謙悟
• 通讯作者: 千葉謙悟

19-20 世紀徳国〓学家〓中国〓言研究的貢献、徳国漢学百年-歴史・方法・前瞻

19-20世纪德=学者=中国=对语言研究的贡献，100年德=中国研究-历史、方法、前言

• 发表时间: 2009
• 作者: CHIBA;Kengo;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟
• 通讯作者: 千葉謙悟

18世紀の中国語と中国語教育-来華宣教師プレマールの見た中国語

18世纪的华文与华文教育——来华传教士普雷马眼中的华文

• 发表时间: 2009
• 作者: CHIBA;Kengo;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟
• 通讯作者: 千葉謙悟

中国語における東西言語文化交流近代翻訳語の創造と伝播

东西方汉语语言文化交流：现代译词的创造与传播

• 发表时间: 2010
• 作者: CHIBA;Kengo;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟
• 通讯作者: 千葉謙悟

19世紀音訳語の資料・特徴・交流-中国語の文体変容の前段階

19世纪音译词的材料、特征与交流——汉语文体转变的初级阶段

• 发表时间: 2011
• 期刊: 言語の接触と変異(沈国威編著) 掲載決定
• 作者: 田中英理;大庭幸男・岡田禎之(編);千葉謙悟
• 通讯作者: 千葉謙悟