Anti-Judaism in the reception history of the works of Josephus in modern English translations

约瑟夫斯作品现代英译本接受史中的反犹太教

• 批准号: 21520070
• 负责人: HATA Gohei
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Tama Art University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520070/
• 关键词: ヨセフス; ユダヤ戦記; ユダヤ古代誌; ヨセフスの近代語訳; 七十人訳聖書; 聖書のテクスト本文; 『ユダヤ戦記』; 『ユダヤ古代誌』; キリスト教会の著作家; ヨセフスの著作のラテン語訳; エウセビオス; ヨセフスの著作の近代語訳; 反ユダヤ主義

Flavius Josephus, the first century Jewish historian, left behind the Jewish War in 7 books and the Jewish Antiquities in 20 books in Greek. The first English translation was made in England in 1602.I have collected all the English translations of Josephus from the Lodge's translation of 1602 to the Robert Traill's translation of 19th century, and attempted to analyze all the anti-Jewish elements inherent in prefaces footnotes, dissertations attached to them.

弗拉维乌斯·约瑟夫斯是第一世纪的犹太历史学家，他用7本书留下了犹太战争，用20本希腊文留下了犹太古迹。第一个英译本于1602年在英国完成，我收集了从1602年洛奇的译本到19世纪罗伯特·特雷尔的译本的所有约瑟夫的英文译本，并试图分析序言、脚注和随附的论文中所蕴含的所有反犹太元素。

项目成果

Flavius Josephus : Interpretation and History(Supplements to the Journal for the Study of Judaism)

弗拉维乌斯·约瑟夫斯：解释与历史（犹太教研究杂志增刊）

• 发表时间: 2011
• 作者: Gohei Hata;Kenneth Atkinson;Mordechai Aviam
• 通讯作者: Mordechai Aviam

宗教と現代がわかる本

一本帮助你了解宗教和现代的书

• 发表时间: 2011
• 作者: 渡邊直樹、秦剛平;他
• 通讯作者: 他

Companion to Josephus(Blackwell, 2012年出版予定)

Companion to Josephus（布莱克威尔，计划于 2012 年出版）

• 发表时间: 2012
• 作者: Gohei Hata;Tommaso Leoni;Paul Spilsbury;Sabrina Inowlocki
• 通讯作者: Sabrina Inowlocki

聖書と殺戮の歴史-ヨシュアと士師の時代

圣经和谋杀的历史 - 约书亚时代和士师记

• 发表时间: 2011
• 作者: Gohei Hata;Tommaso Leoni;Paul Spilsbury;Sabrina Inowlocki;秦剛平
• 通讯作者: 秦剛平

The Fall of Jerusalem and the Prophecy of Jesus

耶路撒冷的陷落和耶稣的预言

• 发表时间: 2009
• 作者: 林淳;他;秦剛平;Gohei Hata
• 通讯作者: Gohei Hata