The Japanese Chinese-written Poetry in China

本文从日中文化交流的“反向输入”的角度，对过去被忽视的日本汉诗回归中国的个案进行了研究。本文以唐代至清代古典文学中发现的大量日本汉诗为研究对象，分析其产生的历史背景、作者经历、创作过程以及对中国的影响。通过这一研究，我们可以找到一个新的视角来看待日本文化对世界的影响，特别是东亚汉文学国家的文化交流。

From a viewpoint of "reverse import" of Japan-Sino cultural exchange, this paper studies the cases of Japanese Han-poems reverting to China, which, in the past, had been largely ignored. Based on a large number of Japanese Han-poems found in the classic literatures ranging from Tang to Qing Dynasties, this paper analyzes the historical background, the experiences of the authors, how the poems were written, as well as the impact to China. Through this study, we may find a new angle of viewing the history of how Japanese culture had influenced the world and, in particular, how cultural exchange took place in the Han-literature countries in East Asia.