The Japanese Chinese-written Poetry in China

日本汉诗在中国

• 批准号: 21520214
• 负责人: CAI Yi
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Nanzan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520214/
• 关键词: 日本漢詩; 逆輸入; 中国本土; 日中文化交流; 東アジア漢字文化圏; 域外漢籍; 宋代文学; 『楊文公談苑』; 入宋僧; 寂照; 明代典籍; 日本漢籍; 厳従簡; 殊域周諮録; 漂流民; 漢詩外交; 華夷之辨; 全宋文補遺; 漢籍交流; 詩界革命; 文明開化新詩

From a viewpoint of "reverse import" of Japan-Sino cultural exchange, this paper studies the cases of Japanese Han-poems reverting to China, which, in the past, had been largely ignored. Based on a large number of Japanese Han-poems found in the classic literatures ranging from Tang to Qing Dynasties, this paper analyzes the historical background, the experiences of the authors, how the poems were written, as well as the impact to China. Through this study, we may find a new angle of viewing the history of how Japanese culture had influenced the world and, in particular, how cultural exchange took place in the Han-literature countries in East Asia.

本文从日中文化交流“逆输入”的角度，对过去被忽视的日本汉诗回归中国的案例进行研究。本文以唐至清经典文献中发现的大量日本汉诗为依据，分析其历史背景、作者的经历、诗歌的创作过程以及对中国的影响。通过这项研究，我们或许可以找到一个新的视角来看待日本文化影响世界的历史，特别是东亚汉文学国家之间的文化交流。

项目成果

葉〓与日本漢詩

日本汉诗

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『風起雲揚―首届南京大学域外漢籍研究国際学術研討会論文集』(中華書局)
• 作者: 長谷川雅雄;美濃部重克;ペトロ・クネヒト;辻本裕成;蔡毅
• 通讯作者: 蔡毅

略論日本漢詩在中国的伝播

日本汉诗在中国的传播综述

• 发表时间: 2010
• 作者: 梅田貴士;山口満;島田大助;吉原浩人;腮尾尚子;蔡毅;腮尾尚子;梅田貴士・山口満・島田大助;蔡毅;吉原浩人;蔡毅;林雅彦;荒尾禎秀;高松寿夫;蔡毅;高松寿夫;荒尾禎秀;林雅彦;吉原浩人;蔡毅
• 通讯作者: 蔡毅

漂流民の漢詩外交

漂流者的中国诗歌外交

• 发表时间: 2009
• 作者: 陣野英則;島村幸一;腮尾尚子;蔡毅;吉原浩人;島村幸一;吉原浩人;腮尾尚子;蔡毅;高松寿夫;島村幸一;高田信敬;腮尾尚子;高田信敬;蔡毅;高松寿夫;腮尾尚子;島村幸一;高田信敬;蔡毅;腮尾尚子;新川登亀男;島村幸一;新川登亀男;蔡毅
• 通讯作者: 蔡毅

草根の間の『華夷之辨』

草根间的《华谊无风》

• 发表时间: 2009
• 作者: 陣野英則;島村幸一;腮尾尚子;蔡毅;吉原浩人;島村幸一;吉原浩人;腮尾尚子;蔡毅;高松寿夫;島村幸一;高田信敬;腮尾尚子;高田信敬;蔡毅;高松寿夫;腮尾尚子;島村幸一;高田信敬;蔡毅;腮尾尚子;新川登亀男;島村幸一;新川登亀男;蔡毅;林雅彦;今野鈴代;島村幸一;陣野英則;蔡毅;林雅彦;陣野英則;今野鈴代;蔡毅
• 通讯作者: 蔡毅

草根の間の「華夷之辨」

草根间的《华谊无风》

• 发表时间: 2009
• 作者: 陣野英則;島村幸一;腮尾尚子;蔡毅;吉原浩人;島村幸一;吉原浩人;腮尾尚子;蔡毅;高松寿夫;島村幸一;高田信敬;腮尾尚子;高田信敬;蔡毅;高松寿夫;腮尾尚子;島村幸一;高田信敬;蔡毅;腮尾尚子;新川登亀男;島村幸一;新川登亀男;蔡毅;林雅彦;今野鈴代;島村幸一;陣野英則;蔡毅;林雅彦;陣野英則;今野鈴代;蔡毅;島村幸一;林雅彦;陣野英則;蔡毅
• 通讯作者: 蔡毅