Basic Studies on the Acceptance of Modern Chinese Literature in Asia

这是一个多方面、多层次的项目，探讨20世纪世纪中国现代文学如何在亚洲各地区被接受，以及这种接受的结果如何跨越各地区之间的边界，最终在当地发生转化。为了用这一观点来考察从五四到文革后新时期的现代文学接受与交流史，以及台湾、香港、南亚等地的现代文学，邀请了来自不同地区的华文文学学者参加的“第八届东亚华文现代文学国际研讨会”，2010年在庆应义塾大学举行。这些论文于2011年以《跨越东亚现代文学的边界：流浪、流亡和留学》的名义发表，反映了每一次研究和讨论。这个项目的另一个结果是，阐明了在汉语本身跨越各地区边界后，产生“汉语文学”这一新框架的前景。

This is a multisided and multilayered project which explores how Chinese modern literature in the 20th century has been accepted in each region of Asia, and how the result has crossed the border between each region and eventually transformed itself in the local region. In order to research the acceptance and exchange history using this viewpoint to survey modern literature from the May-Fourth Movement to the new era after the Cultural Revolution as well as modern literature in Taiwan, Hong Kong, South Asia and so forth, "The 8th international conference on modern Chinese literature in East Asia" to which scholars on Chinese literature from different regions were invited, took place in 2010 at Keio University. The papers were published in 2011 as "Crossing borders in modern literature in East Asia : wandering, exile, and study abroad" which reflects each study and discussion. Another result of this project is to clarify the prospects of generating the new framework as "literature in Chinese" after the Chinese language itself has crossed the border between each region.